1
00:00:20,120 --> 00:00:21,520
[ugong ng lamok]
2
00:00:28,800 --> 00:00:29,880
[patuloy ang paghiging]
3
00:00:32,720 --> 00:00:35,360
[Arnel narrating in Tagalog]Naranasan mo na bang matulog,
4
00:00:35,440 --> 00:00:39,720
ngunit patuloy na umuugong ang lamok sa iyong tainga?
5
00:00:39,800 --> 00:00:44,720
Kinakwento sa akin noon ng Nanay ko
tungkol sa kung bakit ginagawa iyon ng mga lamok.
6
00:00:45,720 --> 00:00:47,400
- [ihip ng hangin]
- [ugong ng lamok]
7
00:00:48,600 --> 00:00:52,080
Bawat karakter sa kwentong ito ay totoo.
8
00:00:52,160 --> 00:00:56,520
Maaari mo pang sabihin na ito ay isang totoong kuwento.
9
00:00:56,600 --> 00:01:00,400
Kung anuman sa sasabihin ko sa iyo
mahirap paniwalaan,
10
00:01:02,320 --> 00:01:07,200
dahil nangyari ang lahat
matagal na ang nakalipas.
11
00:01:07,280 --> 00:01:09,760
- [paghiwa]
- [huni ng mga ibon]
12
00:01:10,880 --> 00:01:12,960
Noong unang panahon,
13
00:01:13,040 --> 00:01:18,840
ang isla ng Bohol
pinamumunuan ng isang alimango na nagngangalang Mangla.
14
00:01:21,040 --> 00:01:24,000
Maraming malalaking palaka ang Haring ito
15
00:01:24,080 --> 00:01:28,880
na nagbabantay sa kanyang palasyo habang siya ay natutulog.
16
00:01:29,960 --> 00:01:35,200
Ang mga alimango ay nangangailangan ng maraming beauty sleep,
17
00:01:35,280 --> 00:01:38,120
kasi sobrang pangit nila.
18
00:01:38,200 --> 00:01:39,200
Isang gabi,
19
00:01:39,280 --> 00:01:43,680
Nakaramdam ng pagod at pangit si Mangla,
20
00:01:43,760 --> 00:01:48,640
kaya inutusan niya ang kanyang mga bantay sa palaka
huwag gumawa ng anumang ingay...
21
00:01:48,720 --> 00:01:49,840
[babae] Arnel!
22
00:01:49,920 --> 00:01:53,160
- ...at pagkatapos ay natulog si Mangla.
- Arnel!
23
00:01:53,240 --> 00:01:55,240
[pinatugtog ang malambot na musika]
24
00:02:38,360 --> 00:02:39,960
[kulog]
25
00:02:40,960 --> 00:02:42,600
[huminga ng malalim]
26
00:02:46,880 --> 00:02:48,880
[patuloy ang malambot na musika]
27
00:02:55,920 --> 00:03:01,880
[Arnel]Si Mangla ang Haring Alimango
hindi nakatulog ng maayos noong gabing iyon,
28
00:03:01,960 --> 00:03:06,560
kasi binabantayan siya ng mga palaka
patuloy na tumatawa.
29
00:03:15,720 --> 00:03:21,560
Kapag tumawa ang palaka,
ito ay gumagawa ng nakakagambalang tunog,
30
00:03:22,880 --> 00:03:27,240
ang uri ng ingay na gumising sa isang hari.
31
00:03:27,320 --> 00:03:28,720
[tumawa ang mga palaka]
32
00:03:34,600 --> 00:03:36,600
[suspense na tumutugtog ng musika]
33
00:04:03,920 --> 00:04:05,200
[kumakatok]
34
00:04:10,160 --> 00:04:11,720
Arnel?
35
00:04:11,800 --> 00:04:13,280
[sa Ingles] Hello.
36
00:04:13,360 --> 00:04:15,360
[sa Tagalog] Shit.
37
00:04:15,440 --> 00:04:17,440
[mabagal na pagtugtog ng musika]
38
00:04:19,240 --> 00:04:20,440
[babae 1] Arnel?
39
00:04:20,520 --> 00:04:26,480
Kailangan nating ihanda ang ika-9 na araw
paggunita para sa iyong mama.
40
00:04:26,560 --> 00:04:31,960
Sabihin sa iyong ama na bumili ng maraming kandila.
41
00:04:32,040 --> 00:04:34,640
At mga bulaklak. anong kulay?
42
00:04:34,720 --> 00:04:37,480
- [sa Ingles] Dilaw.
- Dilaw.
43
00:04:37,560 --> 00:04:39,760
[sa Tagalog] At ang pagkain.
44
00:04:39,840 --> 00:04:43,120
Gagawa tayo ng pancit noodles,
45
00:04:43,200 --> 00:04:47,400
at mga spring roll, at manok.
46
00:04:47,480 --> 00:04:50,440
Pati kanin at halo-halo.
47
00:04:50,520 --> 00:04:55,120
Bakit halo-halo? Siya ay isang diabetic.
48
00:04:55,200 --> 00:04:58,480
Walang diabetes sa Langit.
49
00:04:59,400 --> 00:05:01,600
Iyan ay isang magandang punto.
50
00:05:01,680 --> 00:05:05,640
O baka naman tayo na lang ang kakain nito.
51
00:05:05,720 --> 00:05:07,640
Malapit na umuwi si Papa.
52
00:05:07,720 --> 00:05:09,840
Kukunin ko ang pera sa kanya.
53
00:05:11,000 --> 00:05:12,480
[line ring]
54
00:05:17,840 --> 00:05:19,000
[voicemail sa Ingles]Kumusta.
55
00:05:19,080 --> 00:05:22,880
[lumipat sa Tagalog]Naabot mo na
Angelo, mangyaring mag-iwan ng mensahe.
56
00:05:31,000 --> 00:05:33,000
[nagpapatugtog ng dramatikong musika]
57
00:05:38,560 --> 00:05:41,920
[Jaya narrating in Tagalog]Lahat ng ginagawa ko, ginagawa ko para sa iyo.
58
00:05:42,000 --> 00:05:45,520
Ako ay palaging nakalaan para sa katanyagan,
59
00:05:45,600 --> 00:05:48,200
kasi kapag kumikinang ang bituin ko,
60
00:05:48,280 --> 00:05:51,240
ito ang iyong liwanag na kanilang nasasaksihan.
61
00:05:51,320 --> 00:05:52,480
[tumawa]
62
00:05:52,560 --> 00:05:55,360
[nagpapatugtog ng upbeat na musika]
63
00:05:57,960 --> 00:06:02,240
Pagkalipas ng mga taon na gumanap bilang isang komedyante,
64
00:06:02,320 --> 00:06:08,120
Nakakuha ako ng sarili kong palabas sa TV sa Tacloban.
65
00:06:08,200 --> 00:06:09,200
TSISMIS AT IBA PA!
66
00:06:10,200 --> 00:06:11,800
[sa Ingles]Magandang umaga, Tacloban.
67
00:06:11,880 --> 00:06:13,960
Magandang umaga, Silangang Visayas.
68
00:06:14,040 --> 00:06:18,960
Maligayang pagdating sa programa,
[sa Tagalog] Chikahan at iba pa!
69
00:06:19,040 --> 00:06:21,920
[Si Jaya na nagsasalaysay sa Tagalog]Ito ay isang panaginip na nagkatotoo,
70
00:06:22,000 --> 00:06:24,000
ngunit ang mga panaginip ay nagiging bangungot...
71
00:06:25,600 --> 00:06:27,800
napakadali.
72
00:06:29,840 --> 00:06:31,840
[nagpapatugtog ng malungkot na musika]
73
00:06:34,000 --> 00:06:39,800
Isang bundok ng tubig-dagat ang bumaha sa aming studio.
74
00:06:41,960 --> 00:06:45,240
Super Typhoon Yolanda
pumatay ng libu-libong tao
75
00:06:48,480 --> 00:06:51,880
at ang aking karera sa show business.
76
00:07:01,160 --> 00:07:03,160
[nagpapatugtog ng upbeat na musika]
77
00:07:28,040 --> 00:07:28,920
[paghihilik]
78
00:07:35,600 --> 00:07:39,960
Nagkaroon ako ng kakaibang panaginip. Bulaklak...
79
00:07:41,840 --> 00:07:44,560
Napakaraming puting bulaklak.
80
00:07:45,560 --> 00:07:48,160
Nakita ko ang aking madrasta...
81
00:07:49,240 --> 00:07:51,520
at isang pari.
82
00:07:53,000 --> 00:07:55,720
[exhales sharply] umutot ka ba?
83
00:07:55,800 --> 00:07:59,520
Akala ko tulog ka na
at hindi mapapansin.
84
00:07:59,600 --> 00:08:02,000
Nagtataka ako kung ano ang ibig sabihin nito?
85
00:08:03,200 --> 00:08:07,400
Malamang yung shrimp paste
at talong kinain ko kagabi.
86
00:08:07,480 --> 00:08:09,480
Hindi, tungkol sa panaginip ko.
87
00:08:09,560 --> 00:08:12,000
Iniisip ko kung ano ang ibig sabihin nito.
88
00:08:13,000 --> 00:08:16,160
Pakiramdam nito ay mahalaga.
89
00:08:16,240 --> 00:08:20,240
- Titingnan mo ba ito?
- Okay, sandali lang.
90
00:08:25,280 --> 00:08:26,880
Sabi nito dito
91
00:08:26,960 --> 00:08:30,000
ito ay dahil sa hipon
at talong na kinain mo kagabi.
92
00:08:31,000 --> 00:08:34,960
Seryoso ako.
93
00:08:35,040 --> 00:08:36,120
[tunog ng telepono]
94
00:08:39,080 --> 00:08:41,800
Nakatanggap ako ng emergency weather alert
95
00:08:42,800 --> 00:08:45,680
para sa mapanganib na pag-ulan.
96
00:08:46,680 --> 00:08:48,080
[sa Ingles] Orange rainfall.
97
00:08:49,440 --> 00:08:52,240
[Jaya sa Tagalog]
Grabe, isa pang bagyo.
98
00:08:54,240 --> 00:08:56,240
[nakababahalang tumutugtog ng musika]
99
00:09:00,040 --> 00:09:01,440
[tubig na umaagos]
100
00:09:05,480 --> 00:09:09,200
[Arnel narrating]Nasira ang tulog ng Crab King
101
00:09:09,280 --> 00:09:12,680
dahil buong gabing nagtawanan ang mga palaka.
102
00:09:15,120 --> 00:09:19,720
Galit niyang hiling
para malaman kung ano ang nakakatawa.
103
00:09:24,400 --> 00:09:25,640
[huni ng mga ibon]
104
00:09:27,400 --> 00:09:31,720
Sinabi ng mga palaka sa Crab King
Hindi nila kasalanan.
105
00:09:31,800 --> 00:09:35,560
Sinisisi nila Ang Kuhol
para sa pagpapatawa sa kanila.
106
00:09:35,640 --> 00:09:39,800
"Naglalakad-lakad ang Snail
na nasa likod ang kanyang bahay.
107
00:09:39,880 --> 00:09:44,880
Mukha siyang katawa-tawa."
108
00:09:56,280 --> 00:09:57,360
[pagpapakpak ng mga pakpak]
109
00:09:59,960 --> 00:10:01,800
Hm... mm...
110
00:10:01,880 --> 00:10:02,800
Hmm?
111
00:10:06,120 --> 00:10:07,240
[ungol ng pilit]
112
00:10:08,320 --> 00:10:10,160
Shit.
113
00:10:13,160 --> 00:10:14,840
[pinatugtog ang malambot na musika]
114
00:10:14,920 --> 00:10:19,440
Pumayag ang Crab King
na kasalanan ni The Snail
115
00:10:19,520 --> 00:10:22,600
at sinabi sa kanyang mga bantay na sunduin siya.
116
00:10:36,000 --> 00:10:38,000
[musika rousing]
117
00:11:03,120 --> 00:11:04,000
Oh!
118
00:11:12,920 --> 00:11:14,920
Sino ang susunod?
119
00:11:16,560 --> 00:11:20,160
Antonio. Nabigo.
120
00:11:22,160 --> 00:11:23,560
[humming]
121
00:11:47,800 --> 00:11:49,960
Crisanto.
122
00:11:50,040 --> 00:11:53,240
- Ang batang ito ay walang utak.
- [sa Ingles] Magandang umaga.
123
00:11:53,320 --> 00:11:54,520
[sa Tagalog] Naghanda ako ng almusal.
124
00:11:54,600 --> 00:11:55,720
- [humiyaw]
- [hinampas ng katawan]
125
00:12:01,240 --> 00:12:02,440
Ah...
126
00:12:05,240 --> 00:12:08,040
- Binibigyan ko ng marka ang mga pagsusulit na ito buong gabi.
- [sa Ingles] Paumanhin.
127
00:12:08,120 --> 00:12:11,240
[sa Tagalog] Ngayon ay sakop na sila
sa hotdog at pancit.
128
00:12:11,320 --> 00:12:15,680
Paano ko babalikan ang gulo na ito
sa opisina ng paaralan?
129
00:12:15,760 --> 00:12:16,920
[sa Ingles] Paumanhin.
130
00:12:17,000 --> 00:12:19,000
[sa Tagalog] Inii-stress mo ako.
131
00:12:20,000 --> 00:12:22,000
[pinatugtog ang malambot na musika]
132
00:12:28,160 --> 00:12:29,160
[sigaw ni Jaya]
133
00:12:40,320 --> 00:12:41,320
[bumusina]
134
00:12:44,280 --> 00:12:47,680
[Jaya narrating in Tagalog]Si Cyrus ang pumasok sa buhay ko
135
00:12:47,760 --> 00:12:50,760
parang hininga ng sariwang hangin.
136
00:12:52,800 --> 00:12:54,360
[nasira ang makina]
137
00:12:54,440 --> 00:12:56,440
[babae] Kukuha tayo ng ice cream.
138
00:13:08,760 --> 00:13:13,560
Gusto mo bang bilhin itong teddy bear?
139
00:13:13,640 --> 00:13:15,960
Subukan ko muna.
140
00:13:31,600 --> 00:13:33,600
[patuloy ang malambot na musika]
141
00:13:41,760 --> 00:13:43,040
[mahina ang makina]
142
00:13:48,560 --> 00:13:50,560
Kailangan ng kamay?
143
00:13:52,320 --> 00:13:54,560
Inayos ko lang.
144
00:13:55,560 --> 00:13:57,880
Hayaan mo akong tumulong.
145
00:13:59,600 --> 00:14:01,560
Bilhin mo itong teddy bear.
146
00:14:01,640 --> 00:14:05,240
Bagong-bago. Mataas na kalidad.
147
00:14:05,320 --> 00:14:07,720
Kaninong oso ito?
148
00:14:09,520 --> 00:14:11,080
[Jaya narrating]Tumingin siya sa akin
149
00:14:11,160 --> 00:14:15,520
parang gusto niyang kunin ang sagot
kasama siya sa libingan...
150
00:14:16,840 --> 00:14:19,840
parang hindi niya sasabihin sa isang kaluluwa.
151
00:14:23,800 --> 00:14:28,400
Pero laging sinasabi sa akin ng mga tao ang kanilang mga problema.
152
00:14:28,480 --> 00:14:32,600
Sa palagay ko mayroon lang akong isa sa mga mukha na iyon.
153
00:14:32,680 --> 00:14:34,280
Ito ba ang iyong trabaho?
154
00:14:34,360 --> 00:14:36,680
Tindero ng Teddy bear / modelo ng motorsiklo?
155
00:14:37,120 --> 00:14:39,520
Sirang modelo ng motorsiklo.
156
00:14:39,600 --> 00:14:40,760
[tumawa si Jaya]
157
00:14:40,840 --> 00:14:43,080
Sirang ba ang motorsiklo o ikaw?
158
00:14:43,160 --> 00:14:45,160
Pareho, hulaan ko.
159
00:14:53,760 --> 00:14:56,240
Napaka misteryoso mo.
160
00:14:56,320 --> 00:15:00,520
Gustung-gusto ko ang paglutas ng mga misteryo.
161
00:15:01,920 --> 00:15:04,600
[sa Ingles] Shit!
162
00:15:04,680 --> 00:15:07,080
[sa Tagalog] Sa sobrang linga ko kaya kong umiyak.
163
00:15:07,160 --> 00:15:08,360
[tumawa]
164
00:15:11,160 --> 00:15:12,160
[revs ng makina]
165
00:15:13,080 --> 00:15:15,400
[nagpapatugtog ng upbeat na musika]
166
00:15:39,080 --> 00:15:42,520
- [pinatugtog ang malambot na musika]
- [Jaya]Naging partner ko si Cyrus...
167
00:15:46,560 --> 00:15:48,160
sa bahay...
168
00:15:53,720 --> 00:15:56,120
at sa entablado.
169
00:15:57,200 --> 00:16:00,960
Ito ang pinakamatagal
170
00:16:01,040 --> 00:16:03,840
Nakarelasyon ako.
171
00:16:05,480 --> 00:16:08,760
Akala ko ito ay panghabambuhay...
172
00:16:12,480 --> 00:16:16,880
pero baka isang kabanata lang.
173
00:16:20,800 --> 00:16:22,720
- [ethereal music playing]
- [nagsisigawan ang mga bata]
174
00:16:24,240 --> 00:16:25,440
[tunog ng school bell]
175
00:16:27,760 --> 00:16:30,720
Okay, malinaw ba iyon, Crisanto?
176
00:16:30,800 --> 00:16:32,680
Bakit ganyan ang itsura mo?
177
00:16:32,760 --> 00:16:35,480
May lagnat ka ba?
178
00:16:35,560 --> 00:16:39,480
Pawis na pawis ka.
Nag-o-overheat ka.
179
00:16:39,560 --> 00:16:42,520
Uminom ka ba ng gamot?
180
00:16:42,600 --> 00:16:45,440
Binigyan ka ba ng nanay mo ng pera?
181
00:16:45,520 --> 00:16:49,560
Kayong mga bata ay dapat mag-ingat nang mabuti.
182
00:16:49,640 --> 00:16:52,960
Mahalaga ang kalusugan,
kaya ingat ka palagi.
183
00:16:53,040 --> 00:16:55,200
Heto, kunin mo ito.
184
00:16:56,200 --> 00:16:59,360
Kunin mo agad,
para gumaan ang pakiramdam mo,
185
00:16:59,440 --> 00:17:02,000
at bayaran ako bukas.
186
00:17:02,080 --> 00:17:07,880
[Narrating ni Jaya]Pagkatapos nasa TV,
Ang pagbabalik sa pagtuturo ay masakit.
187
00:17:09,280 --> 00:17:11,400
Naiwan ang Bagyong Yolanda
188
00:17:11,480 --> 00:17:16,400
isang henerasyon ng mga batang na-trauma.
189
00:17:16,480 --> 00:17:18,480
[nagpapatugtog ng malungkot na musika]
190
00:17:22,120 --> 00:17:24,680
Para mabuhay sa silid-aralan,
191
00:17:26,000 --> 00:17:28,400
kailangan mong maging therapist.
192
00:17:31,360 --> 00:17:32,640
[pinipigilang sigaw]
193
00:17:38,200 --> 00:17:41,640
[sighs] Pagod na pagod na ako...
194
00:17:43,160 --> 00:17:46,160
Mababa ang suweldo, mataas ang workload.
195
00:17:47,160 --> 00:17:50,920
Hindi ko alam kung gaano katagal
kaya ko to.
196
00:17:51,000 --> 00:17:54,000
Nagsisimula na akong magalit sa mga batang ito.
197
00:17:55,000 --> 00:17:57,080
- [babae] Mr. Andrade, tapos na ba ang lesson?
- [humiyaw]
198
00:17:57,160 --> 00:18:00,320
Pasensya na, oo, oo.
199
00:18:00,400 --> 00:18:03,520
Mag ingat ka sa pag uwi.
200
00:18:04,520 --> 00:18:06,920
Ibigay mo ang aking pagbati sa iyong mga magulang.
201
00:18:14,960 --> 00:18:16,960
[nagpapatugtog ng melancholy music]
202
00:18:21,200 --> 00:18:24,120
[Jaya narrating]Ano ang silbi ng pagiging maaasahan,
203
00:18:24,200 --> 00:18:28,000
Kapag ang mundo ay lalong hindi?
204
00:18:44,240 --> 00:18:45,640
[nagpapatugtog ng sayaw na musika]
205
00:19:13,240 --> 00:19:14,920
- [huni ng mga insekto]
- [mga palaka croaking]
206
00:19:22,480 --> 00:19:27,080
[Arnel narrating]Bagyong Yolanda
nakapatay ng maraming babae sa aking pamilya.
207
00:19:29,600 --> 00:19:33,800
Sinira nito ang bahay ng aking Tita sa tabi
208
00:19:34,800 --> 00:19:35,800
[pagpapaandar ng makina]
209
00:19:38,360 --> 00:19:41,360
Pagkatapos ay ang mga palaka
Inilipat sa kapitbahayan.
210
00:19:43,200 --> 00:19:47,000
Naririnig ko sila sa gabi,
nagtatawanan ang sarili sa pagtulog.
211
00:19:49,240 --> 00:19:50,640
[Hindi malinaw ang paglalaro ng TV]
212
00:19:54,720 --> 00:19:55,640
[kumakatok]
213
00:19:55,720 --> 00:20:00,000
- [kaibigan] Dinalhan kita ng pagkain.
- Kumain na ako.
214
00:20:06,720 --> 00:20:09,320
- Ano ang pinapanood mo?
- Wala.
215
00:20:34,400 --> 00:20:36,080
[sa Ingles] Okay, magandang gabi.
216
00:20:37,360 --> 00:20:38,720
[Patuloy ang paglalaro ng TV na hindi malinaw]
217
00:20:57,560 --> 00:20:59,560
- [nagpapatugtog ng upbeat na musika]
- [sumingit]
218
00:21:21,600 --> 00:21:25,000
[Arnel narrating in Tagalog]Sa mga taon pagkatapos ng bagyo,
219
00:21:29,720 --> 00:21:33,320
Napanood kita ng ilang dekada.
220
00:21:40,320 --> 00:21:42,720
Napakarami mong dala para sa amin...
221
00:21:46,520 --> 00:21:51,520
Ikinalulungkot ko na hindi ko makuha
mas bigat sa iyong mga balikat.
222
00:22:10,480 --> 00:22:12,480
[nagpapatugtog ng sayaw na musika]
223
00:22:25,840 --> 00:22:27,720
- [Tumawa si Cyrus]
- [sa Ingles] Oh, halika!
224
00:22:27,800 --> 00:22:29,920
Halika na! Hoy!
225
00:22:32,080 --> 00:22:33,960
[sa Tagalog] Ms. Gay Sicogon
may duo contest.
226
00:22:34,040 --> 00:22:36,560
- Masyado na tayong matanda para diyan.
- Shh!
227
00:22:36,640 --> 00:22:39,880
- Maaari tayong manalo!
- Ito ay hindi malamang.
228
00:22:39,960 --> 00:22:42,480
[sa Ingles] Hindi, hindi, hindi, hindi, hindi!
Miss Gay Sicogon!
229
00:22:42,560 --> 00:22:43,560
[Cyrus sa Tagalog]
Masyado na tayong matanda.
230
00:22:43,640 --> 00:22:45,640
[sa Ingles] Halika, baby. Sayaw, baby.
231
00:22:45,720 --> 00:22:47,800
- Halika. Halika na.
- [sa Tagalog] Hindi tayo magkakaroon ng pagkakataon.
232
00:22:47,880 --> 00:22:49,200
sayaw tayo!
233
00:22:49,280 --> 00:22:51,280
[humimik si Cyrus]
234
00:22:52,800 --> 00:22:54,480
- [pagbuhos ng tubig]
- [humming continues]
235
00:22:58,240 --> 00:22:59,440
[mahinang umungol]
236
00:23:02,280 --> 00:23:06,360
[Jaya sa Tagalog]
Diyos ko! Nagtrabaho ako ng sobra.
237
00:23:06,440 --> 00:23:10,480
Napakarami namin ni Cyrus,
ngayon ako ay hangover.
238
00:23:10,560 --> 00:23:14,040
- Kailangan ko ng isang bagay para sa aking--
- Ito ay mabuti para sa mga hangover.
239
00:23:14,120 --> 00:23:16,240
Ay, oo, mahusay.
240
00:23:16,320 --> 00:23:18,000
Hoy, si Ms. Gay Sicogon!
241
00:23:19,000 --> 00:23:24,800
Luma na ang mga gulay na iyon.
242
00:23:24,880 --> 00:23:26,920
Hindi bababa sa tatlong linggong gulang.
243
00:23:28,000 --> 00:23:31,960
Hindi ako makapaniwala na nanalo siya kay Ms. Gay Sicogon
244
00:23:32,040 --> 00:23:36,560
- Mas maganda ka sa kanya.
- Damn right, ate.
245
00:23:36,640 --> 00:23:40,040
I bet nanalo sila
dahil kilala nila ang mga hukom.
246
00:23:40,120 --> 00:23:41,520
[nagpapatugtog ng upbeat na musika]
247
00:24:01,800 --> 00:24:03,720
- [tunog ng school bell]
- [estudyante] Sa Palompon,
248
00:24:03,800 --> 00:24:07,560
mayroong 10 higanteng kolonya ng paniki.
249
00:24:07,640 --> 00:24:12,800
Ang bawat kolonya ay may humigit-kumulang 10,000 paniki.
250
00:24:12,880 --> 00:24:16,480
Ibig sabihin, bago ang Bagyong Yolanda,
251
00:24:16,560 --> 00:24:19,320
mayroong mahigit 100,000 paniki.
252
00:24:19,400 --> 00:24:23,800
Pero ngayon, wala na lahat ng paniki.
253
00:24:25,720 --> 00:24:26,840
[paghihilik]
254
00:24:28,320 --> 00:24:30,600
[hindi malinaw na ungol]
255
00:24:33,520 --> 00:24:35,000
[paghihilik]
256
00:24:36,000 --> 00:24:38,040
[bulungan]
257
00:24:38,120 --> 00:24:40,120
[tunog ng alarm]
258
00:24:41,240 --> 00:24:43,480
[Screaming] Magtago ka! Magtago ka!
259
00:24:43,560 --> 00:24:45,160
Salamat sa boring na presentasyon.
260
00:24:45,240 --> 00:24:48,520
Magtago ka! Itago ang lahat!
Mahal na Ina, narito na!
261
00:24:48,600 --> 00:24:51,640
Magtago ang lahat!
[sa Ingles] Diyos ko!
262
00:24:51,720 --> 00:24:52,920
[sumisigaw]
263
00:24:56,480 --> 00:25:01,480
[sa Tagalog]
Takot na takot ako!
264
00:25:01,560 --> 00:25:03,400
[patuloy na tumunog ang alarm]
265
00:25:08,480 --> 00:25:10,600
- [nagpatuloy sa pagsigaw]
- [huminto ang alarm]
266
00:25:20,160 --> 00:25:21,560
[kinaladkad ang mga upuan sa sahig]
267
00:25:26,360 --> 00:25:27,240
Ay, mm...
268
00:25:31,000 --> 00:25:33,440
[sa Ingles] Salamat.
Well, actually...
269
00:25:33,520 --> 00:25:35,520
[lumipat sa Tagalog]
Iyon ay isang storm drill.
270
00:25:35,600 --> 00:25:37,960
Kapag narinig mo ang tunog na iyon,
271
00:25:38,040 --> 00:25:40,440
nakarating na kami
ang bagong "level 6" na bagyo.
272
00:25:40,520 --> 00:25:42,160
Alam mo na ang gagawin mo.
273
00:25:43,960 --> 00:25:47,680
Okay, kung gayon... Sino ang susunod?
274
00:25:47,760 --> 00:25:49,800
Arnel.
275
00:25:50,880 --> 00:25:52,440
Arnel.
276
00:25:54,520 --> 00:25:56,080
Arnel!
277
00:25:57,960 --> 00:26:01,720
kamusta ang tatay mo? Nagtatrabaho ba siya?
278
00:26:01,800 --> 00:26:04,000
Ayos naman siya.
279
00:26:14,280 --> 00:26:19,520
Ang anibersaryo ng pagkamatay ng iyong ina
ay paparating na.
280
00:26:19,600 --> 00:26:21,600
Kamusta ka Arnel?
281
00:26:23,480 --> 00:26:24,360
ayos lang.
282
00:26:25,360 --> 00:26:29,600
Kailangan mong maging mabuti at tumutok sa paaralan,
283
00:26:29,680 --> 00:26:31,840
[mahina ang boses ng prinsipal]
para makapagtapos ka
284
00:26:31,920 --> 00:26:34,920
at humanap ng magandang trabaho.
285
00:26:35,000 --> 00:26:37,000
- [mga batang naglalaro sa malayo]
- [huni ng mga ibon]
286
00:26:42,760 --> 00:26:44,880
[baluktot na pagkanta sa fan]
287
00:27:01,680 --> 00:27:04,160
[sa Ingles] Hello, sir.
288
00:27:04,240 --> 00:27:08,400
[sa Tagalog]
Bakit mo tinakot ang mga bata kanina?
289
00:27:08,480 --> 00:27:10,560
Ang sabi ko lang tumakbo at magtago,
290
00:27:10,640 --> 00:27:13,600
dahil kailangan nilang matakot sa bagyo.
291
00:27:13,680 --> 00:27:16,040
Kapag dumating ang kapahamakan,
kung ikaw at ako ay patay na,
292
00:27:16,120 --> 00:27:19,640
at least alam na ng mga bata ang gagawin.
293
00:27:19,720 --> 00:27:23,520
Makakarating sila sa kaligtasan.
294
00:27:23,600 --> 00:27:27,160
Hindi sila aasa sa mga guro.
295
00:27:27,240 --> 00:27:28,240
[tunog ng telepono sa malayo]
296
00:27:30,680 --> 00:27:33,320
Bakit mo naman iisipin yun?
297
00:27:33,400 --> 00:27:35,360
Katangahan yan.
Hindi sila sigurado kung ano ka.
298
00:27:35,440 --> 00:27:39,440
Hindi ka ganap na lalaki,
299
00:27:39,520 --> 00:27:43,480
pero hindi rin talaga babae.
300
00:27:43,560 --> 00:27:47,560
Kaya maging magalang
kung gusto mong respetuhin ka.
301
00:27:48,640 --> 00:27:50,200
Well, sir...
302
00:27:51,200 --> 00:27:53,640
kung respeto ang pinag-uusapan,
303
00:27:53,720 --> 00:27:55,880
Itinuturo ko ang lahat ng asignatura.
304
00:27:55,960 --> 00:27:59,520
Ginagawa ko lahat ng lesson plan.
305
00:27:59,600 --> 00:28:02,680
Nagtuturo ako sa unang baitang hanggang junior high.
306
00:28:02,760 --> 00:28:08,080
I deserve more respect.
307
00:28:08,160 --> 00:28:11,000
ikaw naman?
Maaari ka bang humingi ng respeto?
308
00:28:11,080 --> 00:28:13,600
Alam ba ng asawa mo
309
00:28:13,680 --> 00:28:15,520
natutulog ka sa ibang babae?
310
00:28:15,600 --> 00:28:20,400
Isa pa, mukhang kabayo ang anak mo.
311
00:28:29,320 --> 00:28:34,440
Alam mo na ang gagawin.
312
00:28:34,520 --> 00:28:36,000
Magre-resign na lang ako sir.
313
00:28:36,080 --> 00:28:37,600
Kung ayaw nila sa akin,
ayaw ko sa kanila.
314
00:28:37,680 --> 00:28:40,680
Okay, alam mo kung ano ang pinakamahusay para sa iyo.
315
00:28:42,200 --> 00:28:44,200
[nagpapatugtog ng upbeat na musika]
316
00:28:49,840 --> 00:28:51,240
Ano ang iniisip mo?
317
00:28:51,320 --> 00:28:53,720
Wag kang sumigaw, nilagyan ko lang ng mascara!
318
00:28:53,800 --> 00:28:57,160
Ang mga pilikmata ay
ang pinaka-sensitive na bahagi ng mukha.
319
00:28:57,240 --> 00:29:01,200
Wala kaming pera. Kailangan mong magtrabaho.
320
00:29:01,280 --> 00:29:04,120
Sasali tayo sa paligsahan sa Sicogon.
321
00:29:04,200 --> 00:29:07,600
Panalo tayo for sure.
Tingnan ang cheekbones na ito!
322
00:29:07,680 --> 00:29:12,120
Masyado na tayong matanda, hindi na tayo mananalo!
323
00:29:12,200 --> 00:29:14,400
Shh, bilisan mo!
324
00:29:14,480 --> 00:29:16,400
[sa Ingles] Magandang gabi,
mga binibini at ginoo!
325
00:29:16,480 --> 00:29:19,120
[lumipat sa Tagalog]
Kami ang iyong kumpanya para sa gabi!
326
00:29:19,200 --> 00:29:23,800
Nandito kami para magpatawa,
327
00:29:23,880 --> 00:29:25,600
at, higit sa lahat,
328
00:29:25,680 --> 00:29:29,520
para buhayin ang iyong mga pantasya.
329
00:29:29,600 --> 00:29:32,640
[sa Ingles] Mga ginoo at ginoo,
mangyaring tanggapin ang aking kasama.
330
00:29:32,720 --> 00:29:37,240
[lumipat sa Tagalog] Ang lalaki
na nagpapaniwala sa akin sa tunay na kagandahan,
331
00:29:37,320 --> 00:29:39,480
Cyrus!
332
00:29:40,520 --> 00:29:43,320
Maligayang pagdating kay Jaya.
333
00:29:43,400 --> 00:29:45,000
[muffled music playing]
334
00:29:48,320 --> 00:29:49,800
Tsk, tsk, tsk,
335
00:29:49,880 --> 00:29:51,800
tsk, tsk.
336
00:29:51,880 --> 00:29:54,280
[sa Tagalog] Hindi ako makapaniwala.
337
00:29:54,360 --> 00:29:57,160
Walang energy ang audience na iyon.
338
00:29:58,360 --> 00:30:02,120
Pero ikaw, ang galing mo.
339
00:30:02,200 --> 00:30:05,400
Oo, kahanga-hanga ka.
340
00:30:05,480 --> 00:30:07,320
Ikaw talaga.
341
00:30:09,760 --> 00:30:10,680
[bumuntong hininga]
342
00:30:10,760 --> 00:30:12,240
[sa Ingles] Ang aking bayani.
343
00:30:19,200 --> 00:30:20,800
ano yun?
344
00:30:22,800 --> 00:30:24,800
- [suspense na tumutugtog ng musika]
- [sumingit]
345
00:30:38,200 --> 00:30:39,280
[burping]
346
00:30:42,240 --> 00:30:44,400
Ay, wow!
347
00:30:44,480 --> 00:30:48,880
Isa itong palaka na humihithit ng sigarilyo.
348
00:30:51,080 --> 00:30:53,880
Napaka macho.
349
00:30:58,400 --> 00:31:00,200
[burping]
350
00:31:00,280 --> 00:31:02,280
- [bulalas]
- [Umutot si Cyrus]
351
00:31:08,440 --> 00:31:10,280
[Jaya sa Tagalog]
Naalala mo ba yung makapal na lalaki
352
00:31:10,360 --> 00:31:12,160
sino may ari ng bar sa Palompon?
353
00:31:12,240 --> 00:31:14,160
Nagmessage lang siya sa akin.
354
00:31:14,240 --> 00:31:16,960
Kailangan niya ng mga performer para ngayong gabi.
355
00:31:17,040 --> 00:31:19,440
Maaari ba nating pag-usapan ito mamaya?
356
00:31:20,440 --> 00:31:22,400
kagigising ko lang.
357
00:31:22,480 --> 00:31:24,880
Hindi pa nga ako nakakapag kape.
358
00:31:24,960 --> 00:31:26,520
Pakiusap!
359
00:31:26,600 --> 00:31:29,400
Maaaring magbayad ang gig na ito
para sa paglalakbay sa Ms. Gay pageant.
360
00:31:29,480 --> 00:31:33,080
Gagamitin ko ang bayad para bayaran ang lantsa.
361
00:31:33,160 --> 00:31:35,200
kailangan kong magtrabaho,
362
00:31:35,280 --> 00:31:38,480
at hindi ako magpapatalo sa trabaho
para sa isang palabas.
363
00:31:40,480 --> 00:31:41,880
ayos lang.
364
00:31:44,200 --> 00:31:45,680
Pupunta ako sa Palompon.
365
00:31:46,680 --> 00:31:48,600
Puntahan mo ako diyan bukas.
366
00:31:49,600 --> 00:31:51,080
[tumawa]
367
00:31:51,160 --> 00:31:53,760
Magiging maganda ang palabas ngayong gabi
at ang bayad ay magbabayad para sa buong biyahe.
368
00:31:53,840 --> 00:31:57,040
Magkita na lang kayo sa ferry terminal
sa Palompon bukas.
369
00:31:57,120 --> 00:31:59,400
Tapos sabay na tayong pumunta sa Sicogon.
370
00:31:59,480 --> 00:32:03,480
Huwag masyadong makulit.
Magkita na lang tayo bukas, okay?
371
00:32:04,520 --> 00:32:06,320
Sa terminal!
372
00:32:08,400 --> 00:32:13,280
Hoy, Jonathan?
Huwag mong kainin ang lahat ng aking mga halaman.
373
00:32:13,360 --> 00:32:16,360
Ang palpak mo, kailangan mo ng manicure.
374
00:32:17,680 --> 00:32:19,320
Mukhang maganda.
375
00:32:19,400 --> 00:32:21,400
[nagpapatugtog ng upbeat na musika]
376
00:32:47,800 --> 00:32:49,880
- Saan ka patungo?
- Sa ganoong paraan.
377
00:33:11,640 --> 00:33:13,640
[patuloy ang upbeat music]
378
00:33:27,360 --> 00:33:30,240
- Hoy, ikaw! Mga makulit na bata!
- Manahimik ka, matandang lalaki!
379
00:33:30,320 --> 00:33:32,320
Don't mind him, laro lang tayo.
380
00:33:36,280 --> 00:33:37,680
[mabagal na pagtugtog ng musika]
381
00:33:58,080 --> 00:34:01,920
Nel, tara, magiging masaya.
382
00:34:02,000 --> 00:34:03,760
- Sa tingin ko ay hindi.
- Bakit hindi?
383
00:34:03,840 --> 00:34:07,120
- Kailangan ko nang umuwi.
- Halika.
384
00:34:07,200 --> 00:34:09,520
- Sa tingin ko ay hindi.
- Talaga?
385
00:34:09,600 --> 00:34:11,920
- Hindi ako sasama.
- Okay.
386
00:34:12,000 --> 00:34:14,400
- [pagpapatugtog ng maindayog na musika]
- [huni ng mga insekto]
387
00:34:17,400 --> 00:34:19,400
[hindi malinaw na daldalan]
388
00:34:29,000 --> 00:34:29,920
[langitngit ng pinto]
389
00:34:33,600 --> 00:34:34,800
[Mga pag-click sa TV]
390
00:34:37,520 --> 00:34:38,600
[i-unzip ang backpack]
391
00:34:44,200 --> 00:34:46,200
[nakababahalang tumutugtog ng musika]
392
00:34:56,600 --> 00:34:58,040
[tumawa]
393
00:34:58,120 --> 00:34:59,320
[malalim na tawa ang umalingawngaw]
394
00:35:05,520 --> 00:35:07,520
[nagpapatugtog ng dramatikong musika]
395
00:35:15,480 --> 00:35:17,480
[tahol ng aso]
396
00:35:34,280 --> 00:35:35,680
[nakababahalang tumutugtog ng musika]
397
00:35:38,360 --> 00:35:42,760
[Arnel narrating]Sa huli, Ang Kuhol
Dinala sa Crab King.
398
00:35:45,760 --> 00:35:47,320
Tanong ng Hari,
399
00:35:47,400 --> 00:35:50,160
[mas malalim na boses] "Bakit mo dinadala
iyong bahay sa likod mo?
400
00:35:50,240 --> 00:35:53,240
Mukha kang katawa-tawa.
401
00:35:53,320 --> 00:35:58,720
Pinatawa mo ang mga bantay ko
at sinira ang beauty sleep ko."
402
00:36:00,320 --> 00:36:03,760
[normal na boses]Kaya sinisi ng Kuhol ang Alitaptap,
403
00:36:04,760 --> 00:36:10,760
kasi lumilipad ang alitaptap
at literal na nagliliyab siya.
404
00:36:12,400 --> 00:36:15,560
[mas mataas na boses]"Pinananatili ko ang aking bahay
405
00:36:15,640 --> 00:36:17,840
para hindi ito masunog ng Alitaptap."
406
00:36:18,840 --> 00:36:22,560
[normal na boses]Pumayag ang Hari
na ang Alitaptap ay mapanganib,
407
00:36:22,640 --> 00:36:27,640
at hiniling na ang Alitaptap
dadalhin sa kanya.
408
00:36:30,440 --> 00:36:35,000
[sa Tagalog]
Maraming salamat sa inyong lahat!
409
00:36:35,080 --> 00:36:38,880
Si Jaya ito, samahan mo ako sa susunod!
410
00:36:38,960 --> 00:36:41,320
[sa Ingles] Paalam!
God bless us all, everyone!
411
00:36:41,400 --> 00:36:42,800
[smooches]
412
00:36:44,320 --> 00:36:45,400
[kalat-kalat na palakpakan]
413
00:36:48,200 --> 00:36:49,400
[sa Tagalog] Ang sexy mo.
414
00:36:51,440 --> 00:36:53,800
- Totoo ba ang mga iyon?
- Bakit?
415
00:36:54,800 --> 00:36:56,480
Hayaan mong maramdaman ko sila.
416
00:36:57,480 --> 00:36:59,440
Mabilis kang kumilos.
417
00:36:59,520 --> 00:37:02,640
- Ano ang iyong pangalan?
- Jaya.
418
00:37:02,720 --> 00:37:05,280
Matagal ka na ba dito?
419
00:37:05,360 --> 00:37:07,360
Uri ng.
420
00:37:07,440 --> 00:37:11,040
- Saan ka galing?
- Isang kalapit na bayan lamang.
421
00:37:11,120 --> 00:37:14,040
- Nasaan?
- Bakit ka nagtatanong?
422
00:37:14,120 --> 00:37:15,880
curious lang ako.
423
00:37:15,960 --> 00:37:18,440
[laughing] Napakalandi mo.
424
00:37:18,520 --> 00:37:20,640
Ano ang inaasahan mong mangyayari?
425
00:37:20,720 --> 00:37:24,880
- Wala talaga.
- Mas alam ko, pare-pareho kayong mga lalaki.
426
00:37:24,960 --> 00:37:27,360
- Maaari ko bang makuha ang iyong numero ng telepono?
- Numero ng telepono ko?
427
00:37:27,440 --> 00:37:29,840
Alam nating dalawa na magtatapos ito
sa paghingi mo sa akin ng pera.
428
00:37:29,920 --> 00:37:34,120
Gumagata kayo ng mga bakla para sa pera,
at nauuwi sa luha ang mga bading.
429
00:37:34,200 --> 00:37:36,360
[pagpapaandar ng makina]
430
00:37:36,440 --> 00:37:39,120
[man 1 sa English] Hindi, pare, naiintindihan ko,
pero kalahati lang ang babayaran ko.
431
00:37:39,200 --> 00:37:41,040
alam mo? ako ay naging
sumasaklaw sa lahat ng ito.
432
00:37:41,120 --> 00:37:43,200
- [lalaki 2] Huwag mo akong bigyan ng pagbabago, pare.
- [lalaki 1] Ito?
433
00:37:43,280 --> 00:37:45,040
Hindi ako mag-isa
nagbabayad para dito.
434
00:37:45,120 --> 00:37:46,840
tinakpan ko na
napakarami nito. Mayroon kaming--
435
00:37:46,920 --> 00:37:49,560
- Oo, oo, oo, kami--
- Kailangan nating ayusin ito,
436
00:37:49,640 --> 00:37:50,920
Dahil nakuha ko-- nakuha ko ang lahat ng--
437
00:37:51,000 --> 00:37:52,120
Nakuha ko ang Vegemite, alam mo ba?
438
00:37:52,200 --> 00:37:55,160
- Hindi ko alam.
- Nagiging bastos ka.
439
00:37:55,240 --> 00:37:57,520
Hindi, ngunit hindi ito magiging sapat
para hawakan pa ang gilid!
440
00:37:57,600 --> 00:37:59,360
- [pagpapaandar ng makina]
- [pinipigilang pag-uusap]
441
00:37:59,440 --> 00:38:00,640
- Naiintindihan mo?
- Akala ko...
442
00:38:00,720 --> 00:38:02,120
- [hindi malinaw]
- [man 1] Ito ang aming hinto.
443
00:38:02,200 --> 00:38:03,800
- [lalaki 2] Sige.
- Ito ang aming hinto.
444
00:38:03,880 --> 00:38:05,360
Ito kami. Sige.
445
00:38:05,440 --> 00:38:08,400
- Huwag mag-alala, pare.
- [mga barya clinking]
446
00:38:08,480 --> 00:38:10,320
[lalaki 1] Stacey! Stacey, nandito na tayo!
447
00:38:17,840 --> 00:38:18,760
[bumusina]
448
00:38:18,840 --> 00:38:20,200
[humirit ng preno]
449
00:38:22,560 --> 00:38:24,560
[nagpapatugtog ng upbeat na musika]
450
00:38:27,440 --> 00:38:28,720
[sa Ingles] Kumusta, boss!
451
00:38:28,800 --> 00:38:30,840
[sa Tagalog]
Mukhang may ginawa kaming pagpatay ngayong gabi.
452
00:38:30,920 --> 00:38:32,120
Narito ang iyong hiwa.
453
00:38:35,200 --> 00:38:38,160
Boss, ito lang ba ang nakukuha ko?
Ito ay hindi sapat.
454
00:38:38,240 --> 00:38:39,680
Iyon lang ang kinita namin.
455
00:38:39,760 --> 00:38:42,720
Boss, hindi ito ang napagkasunduan namin.
456
00:38:42,800 --> 00:38:46,520
- Kailangang mayroon akong buong halaga.
- Iyan na ang lahat. umuwi ka na!
457
00:38:46,600 --> 00:38:50,640
Boss, maawa ka!
Mayroon akong mga gastos sa paglalakbay upang masakop.
458
00:38:50,720 --> 00:38:52,880
- Ang buhay ay isang asong babae.
- Umuwi ka na lang.
459
00:38:52,960 --> 00:38:56,880
I work my ass off
at hindi pa rin nababayaran ng tama.
460
00:38:56,960 --> 00:39:00,520
- Ang bastos na gawin.
- Ang lakas ng loob nitong tanga.
461
00:39:00,600 --> 00:39:03,680
Hindi nakakagulat na lahat ng iyong mga empleyado ay umalis!
462
00:39:03,760 --> 00:39:06,760
umalis ka dito! Go!
463
00:39:06,840 --> 00:39:10,520
- Huwag mo akong hawakan!
- Umalis ka dito!
464
00:39:10,600 --> 00:39:12,600
[pinatugtog ang malambot na musika]
465
00:39:15,680 --> 00:39:17,680
[Jaya narrating]Mula sa murang edad,
466
00:39:19,360 --> 00:39:21,760
Alam ko nang eksakto kung sino ako.
467
00:39:24,560 --> 00:39:30,760
Ang aking madrasta ay
ang unang taong magpaparusa sa akin dahil dito.
468
00:39:32,120 --> 00:39:38,320
Nilagyan niya ng lock ang refrigerator.
469
00:39:41,880 --> 00:39:44,080
Kaya tumakas ako sa bahay.
470
00:39:45,840 --> 00:39:48,040
[nagpapatugtog ng musikang nag-iisip]
471
00:39:48,120 --> 00:39:50,640
Gumugol ako ng maraming taon
472
00:39:50,720 --> 00:39:54,240
nagtitipid sa bawat 20 peso bill...
473
00:39:54,320 --> 00:39:57,520
hanggang sapat na ang stack
474
00:39:57,600 --> 00:40:02,840
para maiuwi ko ito
475
00:40:02,920 --> 00:40:08,880
- at sampalin mo ang aking madrasta.
- [umaalingawngaw ang malayong tawa]
476
00:40:10,560 --> 00:40:14,000
Dumating na ang araw ng aking paghihiganti!
477
00:40:15,240 --> 00:40:17,320
Nandito na si Jaya.
478
00:40:17,400 --> 00:40:21,240
Nandito si Jaya para mangolekta
sa lahat ng pagkakataon na binu-bully mo siya.
479
00:40:30,680 --> 00:40:32,280
Mr. Andrade?
480
00:40:33,160 --> 00:40:38,360
Hindi, hindi ako iyon.
Hindi pa kita nakita sa buong buhay ko.
481
00:40:38,440 --> 00:40:40,920
Pakiusap, tulungan mo ako.
482
00:40:41,000 --> 00:40:45,360
Wala na ako sa school,
Hindi ako ang iyong guro.
483
00:40:45,440 --> 00:40:48,480
Anong tulong ang maaari kong maibigay sa iyo?
484
00:40:48,560 --> 00:40:52,960
Kailangan kong makapunta sa tatay ko sa Sicogon.
485
00:40:53,040 --> 00:40:54,480
Ngunit lahat ng aking pera ay nahulog sa kalye.
486
00:40:54,760 --> 00:40:57,440
Oh, hindi, saan?
487
00:41:00,080 --> 00:41:01,480
Hawakan mo ang buhok ko.
488
00:41:02,920 --> 00:41:04,200
- [humirit ng preno]
- [bumusina]
489
00:41:07,280 --> 00:41:09,280
[nagpapatugtog ng kakaibang musika]
490
00:41:17,360 --> 00:41:19,360
Hayop ka!
491
00:41:23,080 --> 00:41:24,360
saan ka pupunta
492
00:41:24,440 --> 00:41:26,560
Pupunta ako sa Sicogon,
may malaking paligsahan doon.
493
00:41:26,640 --> 00:41:29,480
Pwede ba kitang samahan?
Hindi pa ako nakakapunta doon.
494
00:41:29,560 --> 00:41:31,680
Magkano ang pera mo?
495
00:41:31,760 --> 00:41:33,880
[sa Ingles] Limang daan at pitumpu.
496
00:41:33,960 --> 00:41:36,920
[sa Tagalog] Kung sasama ka,
Ayokong may gulo sayo.
497
00:41:37,000 --> 00:41:38,960
Wala akong pananagutan sa iyo.
498
00:41:39,040 --> 00:41:42,520
Pwede mo naman akong samahan kung mag-iingat ka
sa mga gamit ko, okay?
499
00:41:42,600 --> 00:41:45,760
Huwag hayaang mawala ang mga ito sa iyong paningin.
Marami akong mahahalagang gamit.
500
00:41:45,840 --> 00:41:47,280
At higit sa lahat,
501
00:41:47,360 --> 00:41:50,840
kapag nag-order tayo ng pagkain, nagbabayad ka.
502
00:41:50,920 --> 00:41:52,960
Maaari mo akong dalhin sa aking mga tirahan.
503
00:41:53,040 --> 00:41:55,240
- Paano?
- Nandiyan na ang sakay ko.
504
00:42:01,600 --> 00:42:03,200
saan ka pupunta
505
00:42:04,600 --> 00:42:06,800
- Ito ay ang isa pa.
- Shit.
506
00:42:08,560 --> 00:42:10,880
Nagiging makulit ka.
507
00:42:10,960 --> 00:42:13,800
Kailangan mo bang maging maselan?
508
00:42:14,800 --> 00:42:17,080
[bumuntong-hininga, hindi malinaw ang pagsasalita]
509
00:42:17,160 --> 00:42:18,160
[sa Ingles] Go.
510
00:42:18,240 --> 00:42:20,240
[patuloy ang kakaibang musika]
511
00:42:37,040 --> 00:42:40,680
Saan ka nag-stay?
Wala akong makitang hotel.
512
00:42:40,760 --> 00:42:42,880
Mga mata sa kalsada.
513
00:42:48,680 --> 00:42:51,200
Dito.
514
00:42:51,280 --> 00:42:53,520
Dito, dito.
515
00:42:54,560 --> 00:42:57,440
doon mismo.
516
00:42:57,520 --> 00:43:02,280
Park dito. Ito kami.
517
00:43:02,360 --> 00:43:05,600
mauuna na ako.
518
00:43:07,040 --> 00:43:08,000
[mahinang ungol]
519
00:43:14,720 --> 00:43:17,200
[humagulgol] Arnel.
520
00:43:19,760 --> 00:43:20,760
Arnel.
521
00:43:21,800 --> 00:43:23,640
gumising ka na.
522
00:43:27,000 --> 00:43:31,800
- Tara kain na tayo.
- Saan?
523
00:43:31,880 --> 00:43:33,880
[nagpapatugtog ng upbeat na musika]
524
00:43:49,400 --> 00:43:51,040
Cyrus,
525
00:43:51,120 --> 00:43:55,120
bakit hindi ka sumasagot
sa alinman sa aking mga tawag at text?
526
00:43:56,200 --> 00:43:58,640
Nag-aalala ako sayo.
527
00:43:58,720 --> 00:44:01,120
Tawagan mo ako kaagad,
528
00:44:01,200 --> 00:44:03,520
sa sandaling marinig mo ang aking mensahe, okay?
529
00:44:03,600 --> 00:44:05,320
[sa Ingles] Mahal kita.
530
00:44:07,480 --> 00:44:08,880
[humimik si Cyrus]
531
00:44:16,400 --> 00:44:19,400
[Si Jaya na nagsasalaysay sa Tagalog]Si Cyrus at ang kanyang dating
532
00:44:19,480 --> 00:44:22,680
nagbayad sa isang babae
ang magkaroon ng anak para sa kanila.
533
00:44:24,920 --> 00:44:26,480
[malungkot na musikang tumutugtog]
534
00:44:26,560 --> 00:44:29,080
Ngunit pagkatapos maipanganak ang bata,
535
00:44:29,160 --> 00:44:35,640
Hindi niya gustong magkaroon ito ng mga gay na magulang.
536
00:44:40,360 --> 00:44:42,440
Kaya iningatan niya ito.
537
00:44:52,760 --> 00:44:56,360
Nasira ng heartbreak ang relasyon ni Cyrus.
538
00:44:59,000 --> 00:45:03,400
Naiwan siyang kunin ang mga piraso...
539
00:45:05,280 --> 00:45:10,080
nagbebenta ng kung ano ang kaya niyang makuha.
540
00:45:25,720 --> 00:45:28,400
[Cyrus] Nanaginip ako ng panaginip.
541
00:45:34,520 --> 00:45:39,920
Pero ngayon nawala na sa akin ang panaginip na iyon.
542
00:45:47,720 --> 00:45:52,720
- Sino nagsabi niyan? Moses?
- Hindi.
543
00:45:52,800 --> 00:45:55,400
Ito ay Morpheus, Ang Matrix
544
00:45:57,880 --> 00:46:00,400
Alam mo ba si Laurence Fishburne
545
00:46:00,480 --> 00:46:04,680
nanirahan sa Pilipinas?
546
00:46:05,800 --> 00:46:10,520
Siya ay 14 na taong gulang,
547
00:46:10,600 --> 00:46:12,600
paggawa Apocalypse Ngayon.
548
00:46:13,760 --> 00:46:19,040
Sabi niya mga Pilipino
549
00:46:19,120 --> 00:46:24,320
naging mas welcome siya dito
550
00:46:24,400 --> 00:46:28,720
kaysa sa naramdaman niya sa America.
551
00:46:28,800 --> 00:46:32,360
talaga? totoo ba?
552
00:46:32,440 --> 00:46:35,600
- Ito ay totoo.
- Magaling.
553
00:46:40,120 --> 00:46:41,520
[busy dumadagundong]
554
00:46:58,200 --> 00:47:00,800
Ang isang lalaki ay hindi dapat naglalagay ng make-up.
555
00:47:05,280 --> 00:47:08,960
[British accent] Oh, aking mahal,
Hindi ako mula sa iyong bansa.
556
00:47:09,040 --> 00:47:11,120
Ako ay mula sa London, England.
557
00:47:11,200 --> 00:47:14,120
At ang mga lalaki doon ay nagsusuot ng make-up.
558
00:47:14,200 --> 00:47:17,200
At maging ang Reyna ay may ari.
559
00:47:19,400 --> 00:47:20,800
- [sigaw ng preno]
- [sigaw ni Jaya]
560
00:47:24,200 --> 00:47:26,200
[nagpapatugtog ng upbeat na musika]
561
00:47:27,480 --> 00:47:29,240
- [sa Tagalog] Shit.
- Shit.
562
00:47:43,600 --> 00:47:45,200
[pinatugtog ang malambot na musika]
563
00:48:18,760 --> 00:48:22,560
Ma'am, gusto mo bang bumili
isang pares ng salaming pang-araw?
564
00:48:22,640 --> 00:48:26,160
Oh, okay lang ako.
565
00:48:26,240 --> 00:48:28,960
Ang mga ito ay ginawa sa Italya.
566
00:48:29,040 --> 00:48:30,840
Saan kayo pupunta lahat?
567
00:48:30,920 --> 00:48:32,560
Ang aming mga balon ng tubig
568
00:48:32,640 --> 00:48:35,720
ay nahawahan ng asin
569
00:48:35,800 --> 00:48:38,680
simula pa nung super typhoon.
570
00:48:42,600 --> 00:48:44,600
[patuloy ang malambot na musika]
571
00:48:44,680 --> 00:48:50,280
Kaya twice a day kami pumupunta
sa susunod na bayan para kumuha ng tubig.
572
00:48:52,640 --> 00:48:54,480
Saan ka patungo?
573
00:48:54,560 --> 00:48:58,120
Naghahanap kami ng masasakyan
sa daungan sa Palompon.
574
00:48:58,200 --> 00:49:00,520
Oh, hindi, ma'am,
mali ang tinatahak mo.
575
00:49:00,760 --> 00:49:02,520
Mahal na Diyos, hindi.
576
00:49:02,600 --> 00:49:06,600
Ganyan si Palompon.
577
00:49:10,480 --> 00:49:14,080
Ma'am, kunin mo itong baso.
578
00:49:14,160 --> 00:49:17,160
Ang iyong ay naka-istilong,
ngunit makikita mo ang mga ito na mas praktikal.
579
00:49:21,080 --> 00:49:22,960
Bye na po ma'am.
580
00:49:27,280 --> 00:49:28,200
Hmm...
581
00:49:35,800 --> 00:49:37,240
[huni ng mga ibon]
582
00:49:41,320 --> 00:49:43,320
[kulog]
583
00:49:45,720 --> 00:49:48,880
Ito ay kakila-kilabot.
584
00:49:51,280 --> 00:49:52,960
Nasaan na tayo?!
585
00:49:54,160 --> 00:49:55,560
[sumigaw, humagulgol]
586
00:49:57,000 --> 00:50:01,720
[umiiyak] ayoko na ng ganito!
587
00:50:03,000 --> 00:50:07,240
Ano ang kakila-kilabot na lugar na ito?
Magugutom tayo dito.
588
00:50:07,320 --> 00:50:09,200
Dapat mayroong malapit na McDonald's.
589
00:50:09,280 --> 00:50:14,120
McDonald's?!
Hindi man lang kami makahanap ng maiinom na tubig!
590
00:50:14,200 --> 00:50:18,400
Anong klaseng buhay ito?!
Sunud-sunod na kalupitan.
591
00:50:18,480 --> 00:50:20,400
yun lang.
592
00:50:22,120 --> 00:50:26,400
Mayroon kang tubig sa lahat ng oras na ito!
Bakit wala kang sinabi?
593
00:50:28,360 --> 00:50:30,040
[huni ng mga ibon]
594
00:50:32,400 --> 00:50:36,120
Kung hindi ako makakarating sa oras
para sa pagpaparehistro,
595
00:50:36,200 --> 00:50:40,400
Madidisqualify ako
at magiging sayang ang buong biyaheng ito.
596
00:50:43,800 --> 00:50:45,760
Diyos ko.
597
00:50:47,080 --> 00:50:50,760
Nakikita ko ang mga susi. I wonder kung kanino ito?
598
00:50:50,840 --> 00:50:53,920
hindi ko alam. Baka dyan?
599
00:50:54,000 --> 00:50:56,000
[nagpapatugtog ng upbeat na musika]
600
00:51:08,520 --> 00:51:10,320
Hello?
601
00:51:10,400 --> 00:51:15,320
Ma'am, pwede ba tayong magbayad
para sumakay sa iyong trak?
602
00:51:15,400 --> 00:51:18,920
hindi natin kaya,
nasa kalagitnaan kami ng ani.
603
00:51:19,000 --> 00:51:24,640
Kailangan nating mag-load
lahat ng mga niyog na ito sa trak
604
00:51:24,720 --> 00:51:27,880
at pagkatapos ay dalhin sila sa lantsa.
605
00:51:27,960 --> 00:51:33,360
Tutulungan namin silang dalhin,
tapos mas mabilis tayong makakarating sa ferry.
606
00:51:33,440 --> 00:51:36,840
- Okay, sigurado.
- Salamat, salamat.
607
00:51:40,840 --> 00:51:45,720
[nagsasalaysay ng magsasaka]Amin ang lupaing ito,
608
00:51:45,800 --> 00:51:52,240
ito ay ipinasa sa hindi mabilang
mga henerasyon ng aking pamilya.
609
00:51:53,240 --> 00:51:54,760
Sa kasamaang palad,
610
00:51:54,840 --> 00:52:01,240
Bagyong Yolanda
nasira ang maraming puno.
611
00:52:15,400 --> 00:52:19,520
Itinanim namin muli ang lahat,
612
00:52:19,600 --> 00:52:22,520
ngunit inaabot ng anim na taon
613
00:52:22,600 --> 00:52:29,000
para sa mga bagong punong magbubunga ng niyog.
614
00:52:30,800 --> 00:52:36,080
Ang lupa ang nagbibigay sa atin ng pagkain,
ito ay sagrado.
615
00:52:36,160 --> 00:52:41,040
Oo, ginang, ang Daigdig ay sagrado,
ngunit hindi kasing sagrado ng panahon.
616
00:52:41,120 --> 00:52:43,520
Bilisan mo!
617
00:52:45,080 --> 00:52:47,360
Ay, teka, asawa ko.
618
00:52:47,440 --> 00:52:49,480
Hoy, tara na!
619
00:52:49,560 --> 00:52:52,440
[Jaya] Ito ay aabutin ng mga araw.
620
00:52:54,960 --> 00:52:57,160
Wow.
621
00:53:02,000 --> 00:53:04,880
[bulung-bulungan]
622
00:53:04,960 --> 00:53:06,560
[asawa ng magsasaka]
Teka, kailangan kong umihi!
623
00:53:06,640 --> 00:53:10,280
Seryoso ka ba?
624
00:53:13,040 --> 00:53:16,080
Ano ang nangyayari?
625
00:53:16,160 --> 00:53:18,160
[nagpapatugtog ng upbeat na musika]
626
00:53:38,000 --> 00:53:41,800
Ang iyong anak ay nagdadala ng iyong mga gamit para sa iyo.
Pinalaki mo siya ng maayos.
627
00:53:41,880 --> 00:53:43,280
Hindi, hindi ko siya anak.
628
00:53:45,560 --> 00:53:47,600
[sa Ingles] Oo!
[lumipat sa Tagalog] Ginawa namin!
629
00:53:49,160 --> 00:53:51,160
ginawa namin.
630
00:53:58,000 --> 00:53:59,800
[patuloy ang upbeat music]
631
00:54:02,840 --> 00:54:04,080
[huminto ang makina]
632
00:54:05,760 --> 00:54:07,200
[man 1] Subukan ito, kung gayon.
633
00:54:08,240 --> 00:54:11,520
- [nasira ang makina]
- Hindi ito gumagana.
634
00:54:11,600 --> 00:54:13,280
Mabuting Diyos, tao.
635
00:54:13,360 --> 00:54:16,440
Mas mabuting hindi na ako matulog sa bangkang ito.
636
00:54:26,320 --> 00:54:29,320
[pinatugtog ang malambot na musika ng gitara]
637
00:54:31,480 --> 00:54:33,160
[hindi malinaw na daldalan at tawanan sa bar]
638
00:54:48,440 --> 00:54:53,760
♪ Isang ordinaryong kanta lang ♪
639
00:54:53,840 --> 00:54:57,560
♪ Sa isang espesyal na babaeng tulad mo ♪
640
00:54:58,720 --> 00:55:00,960
♪ Mula sa isang simpleng tao ♪
641
00:55:01,040 --> 00:55:06,040
♪ Sinong naiinlove sa iyo ♪
642
00:55:08,600 --> 00:55:13,520
♪ Maaaring wala akong masyadong maipakita ♪
643
00:55:13,600 --> 00:55:17,600
♪ Walang mga diamante na kumikinang ♪
644
00:55:18,800 --> 00:55:21,120
♪ Walang limousine ♪
645
00:55:21,200 --> 00:55:25,280
♪ Para dalhin ka kung saan ka pupunta... ♪
646
00:55:25,360 --> 00:55:27,000
[instrumental song continues]
647
00:55:30,920 --> 00:55:33,520
[lumiligid ang mga labi]
648
00:55:33,600 --> 00:55:35,600
[sa Ingles] Betty Botter
bumili ng kaunting mantikilya,
649
00:55:35,680 --> 00:55:37,080
ngunit sinabi niya: "Ang mantikilya na ito ay mapait.
650
00:55:37,160 --> 00:55:39,640
Kung ilalagay ko ito sa aking batter,
magiging mapait ang batter ko."
651
00:55:39,720 --> 00:55:41,400
Kaya bumili si Betty Botter ng kaunting mantikilya
652
00:55:41,480 --> 00:55:43,440
at naging mapait ang batter niya.
653
00:55:46,120 --> 00:55:47,680
[sa Tagalog]
Nakapagmake-up ka na ba?
654
00:55:47,760 --> 00:55:49,400
Oo.
655
00:55:49,480 --> 00:55:53,560
Ang aking ina ay madalas na nagpinta ng mga kuko
ng mga babae sa aming lugar.
656
00:55:55,920 --> 00:55:59,000
- Mayroon ka bang lavender purple nail polish?
- Mm!
657
00:56:03,800 --> 00:56:05,800
[pinatugtog ang malambot na musika]
658
00:56:10,960 --> 00:56:17,480
[Nagsasalaysay ang Nanay ni Arnel]Kaya Ang Alitaptap
Dinala sa harap ng Crab King.
659
00:56:19,200 --> 00:56:23,280
Ang Alitaptap kaagad
humingi ng tawad.
660
00:56:23,360 --> 00:56:30,240
"Paumanhin kung ang aking apoy ay nag-aalala sa iyo, aking Hari.
661
00:56:30,320 --> 00:56:35,040
Pakiunawa,
662
00:56:35,120 --> 00:56:37,520
Kailangan ko itong apoy
663
00:56:37,600 --> 00:56:43,200
para protektahan ang aking sarili
mula sa The Mosquitoes.
664
00:56:43,280 --> 00:56:47,280
Nakagat ka na ba
sa pamamagitan ng lamok?
665
00:56:47,360 --> 00:56:52,480
Sila ang sumisipsip ng dugo, napakasakit."
666
00:56:53,480 --> 00:56:55,520
Sa wakas,
667
00:56:55,600 --> 00:57:00,000
nahanap na ng Crab King
ang tunay na salarin.
668
00:57:01,720 --> 00:57:05,440
Nahanap na ng Crab King
ang tunay na salarin--
669
00:57:05,520 --> 00:57:09,520
[paulit-ulit, umaalingawngaw]Ang Haring Alimango
nahanap na ang tunay na salarin.
670
00:57:13,480 --> 00:57:17,280
Kaya Ang Haring Alimango
pinatawag si The Mosquito.
671
00:57:27,440 --> 00:57:31,440
Sa susunod, huwag mo nang gamitin
isang sirang bangka, asshole.
672
00:57:33,400 --> 00:57:34,720
Ay!
673
00:57:36,520 --> 00:57:37,920
[nagpapatugtog ng upbeat na musika]
674
00:57:43,200 --> 00:57:44,800
[Jaya gargling]
675
00:57:51,400 --> 00:57:52,600
[tumawa si Arnel]
676
00:58:13,800 --> 00:58:14,680
[natapos ang musika]
677
00:58:17,080 --> 00:58:18,040
[pagkaladkad ng bangka]
678
00:58:24,520 --> 00:58:27,240
[Raul] Salamat, Niko.
Magaling ka dito.
679
00:58:28,840 --> 00:58:30,080
Salamat po sir.
680
00:58:31,400 --> 00:58:34,600
Interesado ka ba sa ibang trabaho?
681
00:58:34,680 --> 00:58:39,240
Ito ay isang espesyal na trabaho.
Naghanap ako ng tamang tao.
682
00:58:39,320 --> 00:58:41,320
Anong uri ng trabaho ito?
683
00:58:44,440 --> 00:58:49,440
[Raul narrating] Niko, baka ikaw
masyadong bata para matandaan ito.
684
00:58:51,120 --> 00:58:53,040
Nang tumama si Yolanda,
685
00:58:54,040 --> 00:59:00,040
mayayamang kapitalista
dumating upang paunlarin ang ating isla.
686
00:59:02,040 --> 00:59:06,400
Dumating ang mga armadong lalaki.
687
00:59:06,480 --> 00:59:11,480
Sila ay mga nakaunipormeng guwardiya ng korporasyon.
688
00:59:12,680 --> 00:59:15,880
Hinarangan nila ang mga suplay ng pagkain
mula sa pagpasok sa lungsod.
689
00:59:15,960 --> 00:59:20,480
- [paglalaro ng dramatikong musika]
- Lahat ng pananim
690
00:59:20,560 --> 00:59:22,400
ay nabunot.
691
00:59:23,400 --> 00:59:25,200
Kinuha nila ang lahat.
692
00:59:26,760 --> 00:59:30,240
Lahat ng ating pananim. Ang saging,
693
00:59:30,320 --> 00:59:33,680
kamote,
694
00:59:33,760 --> 00:59:36,320
maging ang maliliit na taniman ng gulay.
695
00:59:37,160 --> 00:59:41,400
Marami sa mga tahanan
696
00:59:41,480 --> 00:59:43,680
nawasak at sinunog.
697
00:59:48,400 --> 00:59:50,080
Mayroon silang mahabang riple.
698
00:59:52,640 --> 00:59:55,320
Pumasok sila sa aming mga tahanan.
699
00:59:55,400 --> 00:59:58,800
Kinuha nila ang mga gamit namin.
700
01:00:01,320 --> 01:00:04,760
Pinagutom nila kami
at maraming tao ang umalis sa isla.
701
01:00:04,840 --> 01:00:06,120
[patuloy ang dramatikong musika]
702
01:00:10,960 --> 01:00:15,840
Mayroon na lamang 874 na pamilya ang natitira.
703
01:00:15,920 --> 01:00:21,840
Nagpasya silang manatili sa islang ito
704
01:00:21,920 --> 01:00:24,800
ipagpatuloy ang pakikipaglaban para sa kanilang mga karapatan.
705
01:00:24,880 --> 01:00:29,680
Ito ang kalupitan na aming naranasan.
706
01:00:29,760 --> 01:00:32,320
[pagsira ng boses]
Mas malala pa sa Yolanda.
707
01:00:32,400 --> 01:00:33,800
[parehong humihikbi]
708
01:00:34,800 --> 01:00:37,760
Iyan ang katotohanan tungkol sa aming tiniis.
709
01:00:40,960 --> 01:00:45,240
Ilan sa mga bagay na kinuha nila sa amin...
710
01:00:47,160 --> 01:00:53,160
malamang doon sa resort na iyon.
711
01:01:03,640 --> 01:01:06,200
Oh, bakit hindi ka pa nagsisimulang kumain?
712
01:01:06,280 --> 01:01:08,360
Sige na, kumain ka na.
713
01:01:15,440 --> 01:01:18,080
- Mukha ba akong aso?
- Bakit?
714
01:01:19,080 --> 01:01:22,400
- Tingnan mo ito.
- Ito ay mga buto.
715
01:01:24,320 --> 01:01:26,480
Eksakto.
716
01:01:26,560 --> 01:01:27,880
Mga aso lang ang kumakain sa ganitong paraan.
717
01:01:27,960 --> 01:01:29,760
Well, yun ang binigay nila sa amin.
718
01:01:29,840 --> 01:01:35,560
Nagreklamo ka man lang?
Nagbayad kami ng buong presyo para dito.
719
01:01:35,640 --> 01:01:39,760
Ang mahal ng pagkain dito,
at okay ka lang dito?
720
01:01:39,840 --> 01:01:41,280
Ano ba?!
721
01:01:42,280 --> 01:01:43,760
Hello, ginang.
722
01:01:44,800 --> 01:01:46,000
[sa Ingles] Excuse me.
723
01:01:47,160 --> 01:01:48,640
[sa Tagalog] Mukha ba akong aso sa iyo?
724
01:01:48,720 --> 01:01:49,680
Hindi naman.
725
01:01:49,760 --> 01:01:54,120
- Kaya ano ito pagkatapos?
- Ano ang pinagsasabi mo?
726
01:01:54,200 --> 01:01:58,360
Ito ay pagkain ng aso! Hindi mo ito maihahain sa akin.
727
01:01:58,440 --> 01:02:01,600
[sa Ingles] Okay. [sa Tagalog]
Bibigyan ka namin ng isa pa.
728
01:02:01,680 --> 01:02:04,200
Hindi dapat ganyan,
binayaran namin ang iyong mataas na presyo.
729
01:02:04,280 --> 01:02:08,920
Dapat ay binibigyan mo kami ng tamang servings.
730
01:02:09,000 --> 01:02:10,600
ayos lang. Hindi mo nagustuhan.
731
01:02:10,680 --> 01:02:14,160
Nawawalan mo na ako ng gana.
732
01:02:14,240 --> 01:02:16,960
- At libreng spring roll para sa lahat!
- Salamat!
733
01:02:17,040 --> 01:02:18,200
Walang libreng pagkain.
734
01:02:18,280 --> 01:02:19,840
- Shit.
- Shit.
735
01:02:21,960 --> 01:02:26,320
Sa susunod, magreklamo ka
tungkol sa mga bagay na ito.
736
01:02:26,400 --> 01:02:30,480
Paano ka mabubuhay
kung hindi ka lumaban?
737
01:02:30,560 --> 01:02:34,160
Kumain ka ng marami, dapat busog ka.
738
01:02:35,840 --> 01:02:37,280
[sa Ingles] Salamat.
739
01:02:44,680 --> 01:02:48,600
[sa Tagalog]
Hayaan mo akong makabawi ng kaunti.
740
01:02:48,680 --> 01:02:52,280
Binigyan kita ng kaunti.
Sige, kumain ka na.
741
01:02:55,000 --> 01:02:58,120
Kaibigan ko si Angelo
742
01:02:58,200 --> 01:03:04,040
sabi ng kapatid ng kaibigan niya
743
01:03:05,040 --> 01:03:07,520
nakita ang mga gamit namin
744
01:03:07,600 --> 01:03:12,280
na inilalagay sa isang locker ng imbakan
745
01:03:12,360 --> 01:03:17,360
sa loob ng guard house.
746
01:03:17,440 --> 01:03:20,640
Bibigyan kita ng tool para piliin ang lock.
747
01:03:20,720 --> 01:03:22,800
Upang makarating doon,
748
01:03:22,880 --> 01:03:25,480
dumaan ka dito,
749
01:03:26,640 --> 01:03:28,680
sa tabi ng swimming pool.
750
01:03:29,600 --> 01:03:30,680
Ito ang...
751
01:03:30,760 --> 01:03:33,440
Uh... uh...
752
01:03:33,520 --> 01:03:35,960
cottage... nandiyan lang.
753
01:03:36,040 --> 01:03:38,200
Dito ka dumaan, dito.
754
01:03:38,280 --> 01:03:41,920
Tapos lumapit ka
sa likod ng guard house.
755
01:03:42,000 --> 01:03:47,480
Maghintay hanggang 3:15pm.
756
01:03:47,560 --> 01:03:49,720
Magiikot ang guwardiya,
757
01:03:49,800 --> 01:03:51,840
Kung gayon ang guard house ay walang laman.
758
01:04:04,960 --> 01:04:06,960
[suspense na tumutugtog ng musika]
759
01:04:33,240 --> 01:04:34,240
[humimik si chameleon]
760
01:04:38,200 --> 01:04:39,440
[Niko sa English]
Sorry po sir.
761
01:04:39,520 --> 01:04:41,800
[lumipat sa Tagalog]
Sa tingin ko ay hindi ako tama para sa trabahong ito.
762
01:04:46,200 --> 01:04:47,400
[ihip ng hangin]
763
01:04:48,840 --> 01:04:52,840
[Arnel]Palagay ko nakatira ang Tatay ko sa bahay na iyon.
764
01:04:56,120 --> 01:04:58,240
Maghihintay ako dito.
765
01:04:59,600 --> 01:05:01,200
[malayong daldalan]
766
01:05:17,800 --> 01:05:18,880
[tawa]
767
01:05:29,680 --> 01:05:31,680
[pinatugtog ang malambot na musika]
768
01:05:34,240 --> 01:05:35,600
[mga manok clucking]
769
01:05:53,720 --> 01:05:59,760
Salamat sa pagpunta
at pagpalain ang ating bagong pamilya.
770
01:05:59,840 --> 01:06:03,080
[guests] Mabuhay ang bagong kasal!
771
01:06:08,320 --> 01:06:09,960
Arnel?
772
01:06:14,800 --> 01:06:16,760
- [paglalaro ng dramatikong musika]
- [Jaya] Hoy!
773
01:06:16,840 --> 01:06:19,080
anong ginagawa mo
774
01:06:19,160 --> 01:06:21,320
Mas mabilis.
775
01:06:21,400 --> 01:06:25,160
saan ka pupunta
776
01:06:25,240 --> 01:06:28,280
Nahanap mo na ba ang Papa mo?
777
01:06:28,360 --> 01:06:31,680
Binigyan ka ba niya ng pera?
778
01:06:31,760 --> 01:06:35,000
- Hintayin mo ako.
- Iyan ba ang iyong ama?
779
01:06:35,080 --> 01:06:39,080
- Maghintay ka.
- Siya ba iyon?
780
01:06:41,360 --> 01:06:47,960
Sobrang miss ko na ang nanay mo,
pero isang taon na.
781
01:06:48,040 --> 01:06:51,600
Pinapayagan na akong magpakasal muli ngayon.
782
01:06:51,680 --> 01:06:55,240
Hindi ka makapaghintay ng isang taon at isang araw?
783
01:06:55,320 --> 01:07:01,720
Hindi mo ako masisisi
dahil gusto ko lang maging masaya.
784
01:07:01,800 --> 01:07:05,560
[Jaya] Pwede ba tayong huminto?
Nagiging mahal ang argumentong ito.
785
01:07:05,640 --> 01:07:09,240
Bigyan mo ako ng pera para sa paggunita ni Nanay.
786
01:07:10,600 --> 01:07:12,200
[patuloy ang dramatikong musika]
787
01:07:41,160 --> 01:07:42,320
[ihip ng hangin]
788
01:07:49,760 --> 01:07:52,160
[Jaya narrating]Noong ako ay 8 taong gulang,
789
01:07:52,240 --> 01:07:58,240
Nag-hire ng tricycle ang Nanay ko.
790
01:08:00,000 --> 01:08:04,400
Napansin kong umiiyak siya,
ngunit hindi ko alam kung bakit.
791
01:08:07,520 --> 01:08:11,360
Dinala niya ako sa isang lugar
Hindi ko pa napuntahan...
792
01:08:12,360 --> 01:08:17,000
sa bahay ng isang lalaking hindi ko pa nakikilala.
793
01:08:17,080 --> 01:08:18,800
Sabi niya,
794
01:08:19,880 --> 01:08:24,920
"Ito ang iyong tunay na ama.
Magiging ligtas ka rito."
795
01:08:30,720 --> 01:08:36,720
Hindi nagtagal, namatay siya sa cancer.
796
01:08:46,000 --> 01:08:48,600
Ilang alaala, gusto nating mabuhay.
797
01:08:49,920 --> 01:08:51,840
Gusto naming manatili sila.
798
01:08:53,520 --> 01:08:55,720
Pero hindi pwede.
799
01:08:59,120 --> 01:09:01,760
Isa lang ang litrato ng aking ina.
800
01:09:02,760 --> 01:09:06,920
Hinahalikan niya ako habang papunta kami sa school.
801
01:09:07,000 --> 01:09:08,960
May nakasulat sa likod.
802
01:09:11,920 --> 01:09:15,280
[boses breaking] "Ikaw ang pinakamagandang bagay
na nangyari sa akin.
803
01:09:17,880 --> 01:09:20,720
Huwag kalimutan,
804
01:09:20,800 --> 01:09:27,120
may nanay kang mahal ka."
805
01:09:31,720 --> 01:09:32,880
[sniffles]
806
01:09:34,200 --> 01:09:36,760
Bata pa ako noong nawalan ako ng nanay.
807
01:09:39,720 --> 01:09:41,720
Napakasakit noon...
808
01:09:44,440 --> 01:09:47,480
sobrang sakripisyo...
809
01:09:49,440 --> 01:09:51,720
pero nalagpasan ko kasi...
810
01:09:53,000 --> 01:09:57,400
Kinailangan kong mabuhay.
811
01:09:59,600 --> 01:10:02,800
Kinailangan kong ipaglaban ang buhay ko.
812
01:10:06,120 --> 01:10:10,800
Kahit na ang lahat ng mga tao
yung mahal mo wala na..
813
01:10:12,880 --> 01:10:16,080
kahit pakiramdam mo nag-iisa ka...
814
01:10:18,520 --> 01:10:21,920
dapat patuloy kang lumaban.
815
01:10:24,360 --> 01:10:29,360
Kailangan mong lumaban dahil mayroon ka pa
buong buhay upang mabuhay.
816
01:10:32,640 --> 01:10:38,240
Isa ito sa maraming hamon
malalagpasan mo.
817
01:10:41,200 --> 01:10:44,200
[nagpapatugtog ng sentimental na musika]
818
01:10:54,320 --> 01:10:55,320
[sniffles]
819
01:11:09,680 --> 01:11:12,400
[Jaya] Isang matalinong tao ang nagsabi:
820
01:11:12,480 --> 01:11:17,880
"Nagbabago ang kalungkutan...
821
01:11:19,000 --> 01:11:21,160
ngunit hindi ito matatapos."
822
01:11:22,160 --> 01:11:24,760
Sino nagsabi niyan? Hesus?
823
01:11:25,840 --> 01:11:28,320
Hindi. Si Keanu Reeves iyon.
824
01:11:28,400 --> 01:11:29,520
[sabay tawa]
825
01:11:30,840 --> 01:11:36,240
Sa huli ay matututo kang makakita
nanay mo.
826
01:11:37,240 --> 01:11:43,000
Nakita ko ang aking ina sa mga bulaklak,
827
01:11:43,080 --> 01:11:48,080
minsan nakikita ko siya
sa kagandahan ng ibon.
828
01:11:50,320 --> 01:11:53,320
Isang ibon ang nagnakaw ng aking tanghalian.
829
01:11:53,400 --> 01:11:56,160
Saka hindi mo yan nanay.
830
01:11:56,240 --> 01:11:59,080
Hindi naman siguro, seagull lang yun.
831
01:11:59,160 --> 01:12:01,160
- [nagpapatugtog ng sentimental na musika]
- [kulog]
832
01:12:05,600 --> 01:12:07,600
[tunog ng alarm]
833
01:12:21,800 --> 01:12:23,640
[tunog ng cell phone]
834
01:12:29,800 --> 01:12:31,280
[sa Ingles] Hello?
835
01:12:31,360 --> 01:12:32,840
Hello?
836
01:12:32,920 --> 01:12:33,920
Cyrus?
837
01:12:35,440 --> 01:12:37,480
- [lumipat sa Tagalog] Nasaan ka?
- Shh!
838
01:12:43,720 --> 01:12:45,760
- [Amelia] Okay ka lang ba?
- [sa English] Okay lang ako, ma'am.
839
01:12:48,840 --> 01:12:52,400
[sa Tagalog]
Kailangan ko lang ng higit na katatagan.
840
01:12:53,640 --> 01:12:57,640
[pagsira ng boses]
Hindi mo ito magagawa sa akin, Cyrus.
841
01:13:01,360 --> 01:13:03,280
pasensya na po.
842
01:13:03,360 --> 01:13:07,000
Sana mahanap mo ang hinahanap mo.
843
01:13:10,280 --> 01:13:12,920
Nasaan ang iyong mga magulang?
844
01:13:13,640 --> 01:13:16,680
Nandito ako kasama ang aking guro.
845
01:13:16,760 --> 01:13:18,400
[umiiyak]
846
01:13:23,800 --> 01:13:26,000
Sila ang dati kong guro.
847
01:13:27,000 --> 01:13:32,440
Ito ang simbahan kung saan kami sumilong
noong Yolanda.
848
01:13:32,520 --> 01:13:33,920
[pinatugtog ang malambot na musika]
849
01:13:34,000 --> 01:13:38,400
[Amelia narrating]Nakita ko
Ang daming bagyo sa buhay ko,
850
01:13:38,480 --> 01:13:45,000
ngunit Yolanda ang pinakamalaki at pinakamalakas.
851
01:13:47,680 --> 01:13:52,680
Ang aking kapatid na babae ay dinala ng alon.
852
01:13:56,520 --> 01:13:59,400
Nahanap namin siya.
853
01:14:01,240 --> 01:14:04,320
Salamat sa Diyos, buhay pa siya.
854
01:14:09,920 --> 01:14:15,640
Wala sa aming mga bahay ang naiwang nakatayo,
855
01:14:15,720 --> 01:14:20,880
lahat sila ay natangay ng bagyo.
856
01:14:20,960 --> 01:14:23,640
Sa susunod na araw,
857
01:14:23,720 --> 01:14:27,000
isang helicopter ang nagpakita.
858
01:14:30,040 --> 01:14:34,000
Dumating ang malaking korporasyong ito
859
01:14:34,080 --> 01:14:39,960
at inalok kami ng bigas at pagkain.
860
01:14:40,040 --> 01:14:44,240
May mga form sila para pirmahan namin.
861
01:14:44,320 --> 01:14:46,400
Kung tatanggapin natin ang kanilang alok,
kailangan naming pirmahan ang mga ito,
862
01:14:46,480 --> 01:14:48,920
kaya hindi namin kinuha.
863
01:14:49,880 --> 01:14:52,280
Kung pipirmahan namin ang papel,
pipilitin sana nila kaming umalis
864
01:14:52,360 --> 01:14:56,480
Pipirmahan na sana namin ang aming mga karapatan
865
01:14:56,560 --> 01:15:01,560
para patuloy na manirahan sa isla.
866
01:15:11,080 --> 01:15:13,120
Hanggang ngayon,
867
01:15:14,200 --> 01:15:16,280
patuloy nila kaming ginugulo.
868
01:15:19,080 --> 01:15:21,760
Dahil ayaw naming umalis sa lugar na ito.
869
01:15:21,840 --> 01:15:22,720
[sniffles]
870
01:15:42,840 --> 01:15:46,840
[Arnel narrating]Sa oras na Ang Lamok
Dumating bago ang Crab King,
871
01:15:47,960 --> 01:15:51,960
Ang Hari ay naging lubhang naiinip
872
01:15:54,200 --> 01:15:58,880
Siya'y sumigaw sa The Mosquito,
873
01:15:58,960 --> 01:16:01,400
"Bakit mo kinagat ang Alitaptap?"
874
01:16:05,960 --> 01:16:10,960
Hindi nagustuhan ng Lamok ang paraan
kinausap siya ng Crab King.
875
01:16:11,040 --> 01:16:14,240
Kaya kinagat niya ang Hari sa mukha.
876
01:16:19,480 --> 01:16:23,160
Pagkatapos ay dinurog ng Hari
at pinatay ang Lamok
877
01:16:23,240 --> 01:16:25,480
sa isa sa kanyang mga kuko.
878
01:16:30,680 --> 01:16:32,680
[nagpapatugtog ng upbeat na musika]
879
01:16:44,600 --> 01:16:46,600
[nagpapatugtog ng sentimental na musika]
880
01:16:50,440 --> 01:16:52,440
[nagpatuloy ang upbeat na musika]
881
01:17:00,800 --> 01:17:01,960
[hinampas ng alon]
882
01:17:08,800 --> 01:17:10,800
[malungkot na musikang tumutugtog]
883
01:17:21,760 --> 01:17:23,920
Kailangan ko ng tulong mo.
884
01:17:24,920 --> 01:17:26,920
[pinatugtog ang malambot na musika]
885
01:17:48,360 --> 01:17:50,160
[ihip ng hangin]
886
01:18:01,400 --> 01:18:03,400
[nakababahalang tumutugtog ng musika]
887
01:18:12,480 --> 01:18:13,800
Nanay?
888
01:18:34,120 --> 01:18:35,280
[kulog]
889
01:18:40,560 --> 01:18:41,440
[kulog]
890
01:18:48,560 --> 01:18:50,560
- [magaan na hilik]
- [hinihingal]
891
01:18:53,640 --> 01:18:56,640
[Jaya] Ang resort daw
sa kahabaan ng kalsadang ito.
892
01:18:57,880 --> 01:19:00,080
[Arnel] Naniniwala ka ba sa Diyos?
893
01:19:01,800 --> 01:19:04,160
Kung gusto mong malaman ang tungkol sa aking pananampalataya,
894
01:19:04,240 --> 01:19:06,400
tingnan mo na lang trabaho ko.
895
01:19:06,480 --> 01:19:10,480
Tinutulungan ko ang mga tao na makalimutan ang kanilang mga problema.
896
01:19:10,560 --> 01:19:14,680
Kung hindi iyon gawa ng Diyos,
Hindi ko alam kung ano.
897
01:19:14,760 --> 01:19:16,480
[pinatugtog ang malambot na musika]
898
01:19:16,560 --> 01:19:19,080
[Arnel] Sa tingin mo ba pinaparusahan tayo ng Diyos?
899
01:19:19,160 --> 01:19:20,760
[Jaya] Hindi tayo pinarurusahan ng Diyos.
900
01:19:21,760 --> 01:19:27,600
Laging ibinabahagi ng Diyos ang Kanyang pag-ibig sa atin.
901
01:19:27,680 --> 01:19:32,920
Baka sadista lang siya.
902
01:19:34,160 --> 01:19:35,320
[Arnel] Seryoso ako.
903
01:19:35,400 --> 01:19:38,400
Hindi ba parang pinaparusahan tayo ng Diyos?
904
01:19:38,480 --> 01:19:40,560
Hindi ito parusa.
905
01:19:41,640 --> 01:19:44,880
Ito ay bunga ng puro kapangyarihan.
906
01:19:47,040 --> 01:19:48,480
Anong ibig mong sabihin?
907
01:19:49,600 --> 01:19:53,200
Alam mo ba kung bakit tayo tinawag na "Pilipino"?
908
01:19:53,280 --> 01:19:57,000
[sa Ingles] Uh-huh,
Haring Philip II ng Espanya.
909
01:19:57,080 --> 01:20:02,400
[Jaya sa Tagalog] Oo, so ibig sabihin
nang ipadala niya ang kanyang mga hukbo sa dagat,
910
01:20:02,480 --> 01:20:05,680
bumalik sila at sinabi,
911
01:20:05,760 --> 01:20:10,680
"Nakita namin ang pinakamagandang lugar
sa mundo!
912
01:20:10,760 --> 01:20:15,120
Isang paraiso na binubuo ng 7,000 isla,
913
01:20:15,200 --> 01:20:19,400
kung saan nagsasalita sila ng higit sa 100 mga wika
914
01:20:19,480 --> 01:20:23,840
at napakaraming halaman at hayop
hindi pa tayo nagkita!"
915
01:20:24,840 --> 01:20:31,000
Narinig ni Haring Felipe ang lahat ng iyon at sinabi niya,
916
01:20:31,080 --> 01:20:33,440
"Alam mo kung ano ang nagpapaalala sa akin?
917
01:20:33,520 --> 01:20:34,920
Ako!"
918
01:20:37,560 --> 01:20:40,240
Concentrated power yan.
919
01:20:41,240 --> 01:20:43,960
Gusto ni Haring Philip ang lahat ng ito.
920
01:20:45,040 --> 01:20:49,440
Ang mga taong gusto ng sobra, sobra ang ginagawa.
921
01:20:53,360 --> 01:20:55,680
[Arnel] Naiintindihan ko yata.
922
01:20:56,680 --> 01:21:00,480
[Jaya] Dumating ang mga kolonisador
mula sa kabilang panig ng karagatan.
923
01:21:00,560 --> 01:21:03,920
Alam mo ba kung gaano kabaliw ang kapangyarihan
ikaw ay dapat na
924
01:21:04,000 --> 01:21:08,600
para gumawa ng bangka at sagwan ito
sa buong mundo?
925
01:21:10,720 --> 01:21:15,920
Lahat para pumatay ng ilang tao
at kunin ang kanilang mga pinya!
926
01:21:17,080 --> 01:21:21,760
Ngunit ang mga pinya ay hindi sapat.
927
01:21:21,840 --> 01:21:26,960
Kaya nagtayo sila ng mga pabrika
upang pakainin ang kanilang mga gana.
928
01:21:28,480 --> 01:21:32,480
Pinasigla nila ang mga ito sa pamamagitan ng paghuhukay ng mga patay.
929
01:21:36,040 --> 01:21:39,640
Ang Earth ay tumatagal ng milyun-milyong taon
930
01:21:39,720 --> 01:21:42,720
upang gawing 25 tonelada ng mga nabubulok na halaman
sa isang litro ng gasolina.
931
01:21:45,400 --> 01:21:49,800
Ang mga halaman ay sumisipsip ng sikat ng araw at pagkatapos ay dahan-dahan
maging fossil fuel.
932
01:21:51,440 --> 01:21:54,560
Ang enerhiya na sinusunog natin sa isang taon
933
01:21:54,640 --> 01:22:00,600
ay higit sa apat na siglo
ng nakabaon na sikat ng araw.
934
01:22:00,680 --> 01:22:03,560
[Arnel] At hindi ko pa rin ma-charge ang phone ko.
935
01:22:03,640 --> 01:22:06,000
[Jaya] Eksakto, puro kapangyarihan.
936
01:22:07,040 --> 01:22:08,840
Tawagin itong "pagbabago ng klima."
937
01:22:10,280 --> 01:22:12,320
Tawagin itong "galit ng Diyos."
938
01:22:12,400 --> 01:22:15,000
Ninakaw ng mga warlord ang lupain,
939
01:22:16,200 --> 01:22:19,600
pagkatapos ay hinukay nila ito upang sunugin ang mga patay.
940
01:22:20,600 --> 01:22:23,000
Iniistorbo mo ang napakaraming espiritu...
941
01:22:24,280 --> 01:22:28,480
at magkakaroon ng impiyerno na babayaran.
942
01:22:34,800 --> 01:22:37,280
Hawakan mo, hawakan mo, hawakan mo.
943
01:22:37,360 --> 01:22:39,520
Saan ka pupunta ma'am?
944
01:22:39,600 --> 01:22:42,200
Nandito kami para sa Ms. Gay pageant.
945
01:22:42,280 --> 01:22:44,160
Sige,
Kailangan ko lang suriin ka. Okay?
946
01:22:44,240 --> 01:22:46,000
[sa Ingles] Oo naman! Oh!
947
01:22:46,080 --> 01:22:48,640
[lumipat sa Tagalog]
Eto pa isa.
948
01:22:49,640 --> 01:22:53,280
- Okay na ba tayo ngayon?
- Oo, pasok ka.
949
01:22:53,360 --> 01:22:56,360
[nagpapatugtog ng upbeat na musika]
950
01:23:12,680 --> 01:23:14,680
[nagpapatugtog ng musikang nag-iisip]
951
01:23:35,960 --> 01:23:37,960
Pinarehistro ko kami para sa pageant.
952
01:23:38,040 --> 01:23:41,200
Sigurado akong kinabahan lahat ng mga bading na ito.
953
01:23:42,400 --> 01:23:44,840
Alam mo ba ang kwento ng lugar na ito?
954
01:23:44,920 --> 01:23:46,840
Bakit mo ako tinatanong nito?
955
01:23:47,840 --> 01:23:51,680
Isipin mo na lang yung dance steps mo.
956
01:23:51,760 --> 01:23:53,520
Kailangan mong mag-focus!
957
01:23:54,520 --> 01:23:58,080
Ninakaw ang lupang ito noong Yolanda.
958
01:23:58,160 --> 01:24:00,680
Kasama namin sila kagabi.
959
01:24:01,680 --> 01:24:02,840
So, anong gusto mong gawin ko?
960
01:24:03,920 --> 01:24:06,520
Hindi ka pa sapat
pumutol ng kawayan.
961
01:24:06,600 --> 01:24:09,280
Ano ang gagawin mo
tungkol sa buong gusaling ito?
962
01:24:09,360 --> 01:24:12,040
Naisip ko lang na gusto mong malaman.
963
01:24:12,120 --> 01:24:17,120
Okay. Pumunta sa washroom at maghanda.
964
01:24:20,040 --> 01:24:22,560
[Arnel narrating]Narito ang tungkol sa lamok.
965
01:24:22,640 --> 01:24:26,280
Malalaki ang pamilya nila
966
01:24:26,360 --> 01:24:29,960
at maraming kaibigan.
967
01:24:30,040 --> 01:24:32,160
Kaya kung makapatay ka ng lamok,
968
01:24:32,240 --> 01:24:35,640
marami pang darating para sa iyo.
969
01:24:37,440 --> 01:24:39,440
[pinatugtog ang malambot na musika]
970
01:24:54,400 --> 01:24:55,320
[sigaw ni Arnel]
971
01:25:06,120 --> 01:25:07,840
[sa Ingles] Paumanhin.
972
01:25:07,920 --> 01:25:10,120
[lumipat sa Tagalog]
Ayoko talaga dito.
973
01:25:17,560 --> 01:25:19,760
Siguro tama ka.
974
01:25:22,600 --> 01:25:24,000
Tara na.
975
01:25:25,320 --> 01:25:27,320
[pinatugtog ang malambot na musika]
976
01:25:32,480 --> 01:25:33,600
[sumipol]
977
01:25:37,280 --> 01:25:38,520
[sumipol]
978
01:25:54,920 --> 01:25:57,760
Inay! kamusta ka na?
979
01:25:57,840 --> 01:26:01,000
Nag-quit kami sa contest sa resort.
980
01:26:01,080 --> 01:26:06,040
Naisip ko ang laban mo
at nagpasya na hindi ito tama.
981
01:26:06,120 --> 01:26:07,680
At kamusta ka na?
982
01:26:07,760 --> 01:26:10,640
Ano ang sinabi mo sa kanila?
983
01:26:10,720 --> 01:26:13,720
wala. Kakaalis lang namin.
984
01:26:15,320 --> 01:26:19,120
Bumalik ka doon at sabihin sa kanila kung bakit.
985
01:26:19,200 --> 01:26:21,320
Sabihin sa kanila na alam mo kung ano ang ginawa nila dito.
986
01:26:21,400 --> 01:26:23,600
Sa ganoong paraan, talagang makakatulong ka.
987
01:26:25,120 --> 01:26:26,840
[sa Ingles] Hello!
988
01:26:26,920 --> 01:26:29,080
[lumipat sa Tagalog]
Nandito ako kanina,
989
01:26:29,160 --> 01:26:31,800
Lumabas na lang ako
990
01:26:31,880 --> 01:26:34,000
para kunin ang hairstylist ko.
991
01:26:37,920 --> 01:26:40,400
Pati na rin ang make-up artist ko.
992
01:26:51,120 --> 01:26:52,720
Okay, go.
993
01:26:54,920 --> 01:26:56,920
[pinatugtog ang malambot na musika]
994
01:27:08,960 --> 01:27:10,560
[sa Ingles] Miss.
995
01:27:10,640 --> 01:27:13,680
[lumipat sa Tagalog]
Nagparehistro kami para sa paligsahan.
996
01:27:14,680 --> 01:27:17,200
Ngunit pagkatapos ng pag-aaral
na ang lupaing ito ay ninakaw,
997
01:27:17,280 --> 01:27:19,680
Gusto kong ibalik ang pera ko.
998
01:27:19,760 --> 01:27:21,280
Tama ba, Inay?
999
01:27:21,360 --> 01:27:25,440
Ano ang tama tungkol doon?
Pinilit kaming umalis sa aming mga tahanan.
1000
01:27:26,720 --> 01:27:32,160
Minana natin ang lupaing ito sa ating mga ninuno.
1001
01:27:32,240 --> 01:27:34,680
Ninakaw ng resort na ito ang aming lupain!
1002
01:27:34,760 --> 01:27:38,600
Kami ang may-ari ng lupaing ito.
1003
01:27:38,680 --> 01:27:42,160
Ang lahat ng kayamanan na ito ay ninakaw.
1004
01:27:42,240 --> 01:27:45,240
Tingnan ang iyong infinity pool.
1005
01:27:45,320 --> 01:27:48,840
Iyon ang aming inuming tubig!
Kinuha mo!
1006
01:27:48,920 --> 01:27:53,120
Wala pa rin kaming matitirhan
dahil sayo.
1007
01:27:53,200 --> 01:27:56,280
Pinigilan mo kaming muling itayo ang aming mga tahanan!
1008
01:27:56,360 --> 01:27:59,760
Ikaw ay may pananagutan
para sa napakaraming hindi kailangang pagdurusa.
1009
01:28:03,160 --> 01:28:06,360
[Arnel narrating]Kaya isang kuyog ng lamok
dumating sa palasyo ng Crab King
1010
01:28:06,440 --> 01:28:10,920
at itinaboy nila siya.
1011
01:28:11,720 --> 01:28:14,120
Takot na takot ang Hari,
1012
01:28:14,200 --> 01:28:17,040
Tumakbo siya at nagtago sa isang butas sa buhangin.
1013
01:28:19,480 --> 01:28:24,200
Kaya pala lamok
Buzz sa paligid ng iyong tainga.
1014
01:28:25,400 --> 01:28:30,160
Dahil iniisip nila
parang yung butas sa buhangin
1015
01:28:30,240 --> 01:28:35,800
at naghihintay pa rin silang lahat sa Alimango
para ipakitang muli ang kanyang mukha.
1016
01:28:36,800 --> 01:28:39,640
[lalaki sa Ingles]Ladies and gentlemen,
maligayang pagdating,
1017
01:28:39,720 --> 01:28:42,960
Jaya at Arnel!
1018
01:28:43,040 --> 01:28:47,440
Magandang gabi, bigyan kami ng isang buong palakpakan!
1019
01:28:48,440 --> 01:28:52,840
Kung sino man ang hindi pumalakpak,
1020
01:28:52,920 --> 01:28:56,080
magiging kamukha niya.
1021
01:28:56,160 --> 01:28:58,160
[tawa]
1022
01:29:00,320 --> 01:29:04,760
Nandito kami para gumaan ang mood.
1023
01:29:04,840 --> 01:29:07,560
napagdaanan ko na
1024
01:29:07,640 --> 01:29:11,920
ang pinagdadaanan mo ngayon.
1025
01:29:12,000 --> 01:29:15,440
Ito ay nagpapaalala sa akin ng isang panahon
kasama ang aking ina...
1026
01:29:15,520 --> 01:29:18,360
Ngayon umiiyak ako mga kaibigan.
1027
01:29:18,440 --> 01:29:21,400
May panahon sa ating buhay
1028
01:29:21,480 --> 01:29:24,360
nung wala na kaming makakain.
1029
01:29:24,440 --> 01:29:28,120
Sabi ng nanay ko kailangan niyang kumain ng kanin.
1030
01:29:28,200 --> 01:29:33,960
Lahat na lang naiwan namin sa bahay
ay isang solong saging,
1031
01:29:34,040 --> 01:29:37,920
pero dahil mahal ko ang pamilya ko,
1032
01:29:38,000 --> 01:29:39,920
Nakahanap ako ng paraan para makuha ito.
1033
01:29:40,000 --> 01:29:42,520
Lumabas ako para ibenta ang nag-iisang saging na iyon.
1034
01:29:42,600 --> 01:29:45,760
Naglakad ako sa kalye na sumisigaw,
1035
01:29:45,840 --> 01:29:49,440
"Halika kunin mo itong saging!
1036
01:29:49,520 --> 01:29:51,920
Halika at kunin mo itong saging!"
1037
01:29:52,000 --> 01:29:57,000
Maya-maya may lumapit sa akin na lalaki at sinabing,
1038
01:29:57,080 --> 01:30:00,040
"Hoy, ladyboy, bigyan mo ako ng saging na yan!"
1039
01:30:00,120 --> 01:30:02,080
"Naku, wag naman sana sir.
1040
01:30:02,160 --> 01:30:04,080
Kailangan kong ibenta itong saging
1041
01:30:04,160 --> 01:30:07,080
pambili ng bigas para sa nanay ko."
1042
01:30:07,160 --> 01:30:10,840
"Hindi, babae,
bigyan mo ako ng saging na iyan ngayon din."
1043
01:30:10,920 --> 01:30:14,360
Bilang isang batang babae,
Ako ay maamo at natatakot,
1044
01:30:14,440 --> 01:30:17,240
kaya binigay ko sa kanya yung saging na yun.
1045
01:30:17,320 --> 01:30:20,760
Ngunit natapakan niya ang saging,
paulit-ulit.
1046
01:30:20,840 --> 01:30:23,640
Tapos naisip ko si mama.
1047
01:30:23,720 --> 01:30:26,920
Kaya pinulot ko iyong mushed na saging
1048
01:30:27,000 --> 01:30:30,080
at sinubukan ko pa ring ibenta.
1049
01:30:30,160 --> 01:30:33,360
Naglakad ako sa kalye na nagsasabing,
1050
01:30:33,440 --> 01:30:35,280
"Banana Fritter!
1051
01:30:36,280 --> 01:30:39,400
- Banana Fritter!"
- [tawa]
1052
01:30:39,480 --> 01:30:43,800
Lumapit sa akin ang isa pang lalaki at--
1053
01:30:43,880 --> 01:30:46,120
Kamukha mo siya, actually.
1054
01:30:48,560 --> 01:30:52,800
sabi niya,
"Hoy, ladyboy, bigyan mo ako ng fritter."
1055
01:30:52,880 --> 01:30:55,000
Sabi ko, "Pakiusap, huwag, sir!
1056
01:30:55,080 --> 01:30:58,440
Kailangan kong ibenta ito para makakain ako
nanay ko ng kanin."
1057
01:30:58,520 --> 01:31:01,120
"Hindi, bigyan mo ako ng fritter!"
1058
01:31:01,200 --> 01:31:04,760
Hinawakan niya ang fritter ko
1059
01:31:04,840 --> 01:31:07,000
at inihian niya ito ng todo.
1060
01:31:07,080 --> 01:31:09,000
Naasar talaga siya dito!
1061
01:31:09,080 --> 01:31:11,960
Muli, naisip ko ang aking Ina.
1062
01:31:12,040 --> 01:31:15,800
Wala na akong maibenta,
1063
01:31:15,880 --> 01:31:18,800
kaya pinulot ko yung asar na fritter
1064
01:31:18,880 --> 01:31:24,800
at naglakad sa kalye, na nagsasabi,
1065
01:31:24,880 --> 01:31:28,240
"Matamis na saging na niyog na disyerto!
1066
01:31:28,320 --> 01:31:29,680
Matamis na saging na niyog na disyerto!"
1067
01:31:35,800 --> 01:31:40,000
Ang wig na ito ay pangit na,
ngunit kahit papaano ang apoy ay nagiging mas pangit.
1068
01:31:40,080 --> 01:31:41,680
[malakas na tawa]
1069
01:31:46,520 --> 01:31:48,520
[pinatugtog ang malambot na musika]
1070
01:31:50,320 --> 01:31:53,520
- Alam mo ba kung ano ka?
- Ano ang nakikita mo?
1071
01:31:53,600 --> 01:31:55,720
matagal na ang nakalipas,
1072
01:31:55,800 --> 01:31:59,440
ating mga ninuno
sa buong isla ng Pilipinas
1073
01:32:00,760 --> 01:32:02,800
nagkaroon ng mga espirituwal na pinuno
1074
01:32:02,880 --> 01:32:05,320
sa bawat pamayanan.
1075
01:32:05,400 --> 01:32:09,600
Ay, napatawag sila
ang "Babaylan," mga babaeng manggagamot.
1076
01:32:09,680 --> 01:32:10,720
Ah, oo.
1077
01:32:10,800 --> 01:32:14,080
Gayunpaman, mayroon ding mga lalaki
1078
01:32:14,160 --> 01:32:15,480
na mukhang babae.
1079
01:32:15,560 --> 01:32:19,600
Magsusuot sila ng mahabang damit
1080
01:32:19,680 --> 01:32:22,800
at pinahaba din nila ang kanilang buhok.
1081
01:32:22,880 --> 01:32:25,200
Katulad mo.
1082
01:32:27,840 --> 01:32:31,680
Tinawag namin silang "Asog."
1083
01:32:31,760 --> 01:32:33,760
[nagpapatugtog ng sentimental na musika]
1084
01:32:51,240 --> 01:32:54,440
[Arnel narrating]Ang mga lamok ay maikli ang buhay.
1085
01:32:55,400 --> 01:32:58,480
Ginugugol nila ang kalahati ng kanilang buhay
naghahanap ng dugo...
1086
01:33:06,680 --> 01:33:12,000
... at ang kalahati ay nagsasabi
Ito talagang mahabang kuwento sa kanilang mga anak.
1087
01:33:15,560 --> 01:33:18,800
Ang isang lamok ay may maikling buhay,
1088
01:33:18,880 --> 01:33:20,680
ngunit isang mahabang alaala.
1089
01:33:34,720 --> 01:33:36,480
[pinatugtog ang malambot na musika]
1090
01:33:39,720 --> 01:33:41,120
[Arnel] Kasama mo ako,
1091
01:33:42,120 --> 01:33:45,360
habang pinapanatili kong nagniningas ang iyong apoy.
1092
01:34:06,000 --> 01:34:07,720
[voicemail sa English]Kumusta, ito si Cyrus.
1093
01:34:07,800 --> 01:34:12,080
♪ Mag-iwan ng mensahe
pagkatapos ng beep. ♪
1094
01:34:12,160 --> 01:34:13,080
[beep]
1095
01:34:13,160 --> 01:34:14,720
Cyrus...
1096
01:34:17,400 --> 01:34:18,800
ako ay...
1097
01:34:22,480 --> 01:34:24,000
[sa Ingles] Paumanhin.
1098
01:34:26,080 --> 01:34:29,080
[pagpapalakas ng musikang tumutugtog]
1099
01:34:42,320 --> 01:34:43,560
[umiiyak]
1100
01:34:46,960 --> 01:34:49,160
[umiiyak] Oh, aking Diyos.
1101
01:34:50,200 --> 01:34:52,520
[lumipat sa Tagalog] Bakit?
1102
01:34:53,880 --> 01:34:55,400
[sa Ingles] Oh, aking Diyos...
1103
01:34:57,800 --> 01:34:59,520
Diyos ko...
1104
01:35:12,760 --> 01:35:14,760
[nagpapatugtog ng musika]
1105
01:35:21,880 --> 01:35:25,280
[Jaya narrating]Ginawa namin ang lahat ng aming makakaya upang muling itayo ang aming tahanan.
1106
01:35:31,920 --> 01:35:34,120
Nag-apply kami para sa bagong permanenteng pabahay.
1107
01:35:39,000 --> 01:35:43,800
Nakakuha kami ng suporta
mula sa isang non-profit na organisasyon.
1108
01:35:49,320 --> 01:35:54,720
Tinulungan nila kaming makahanap ng bagong tirahan
malayo sa karagatan.
1109
01:36:01,000 --> 01:36:02,800
Magkasama kami.
1110
01:36:04,320 --> 01:36:06,720
Kapag may nagsabi sa akin
isang bagong kuwento tungkol sa iyo...
1111
01:36:08,000 --> 01:36:10,200
isang bagay na hindi ko pa narinig...
1112
01:36:21,160 --> 01:36:22,400
[tuloy ang musika]
1113
01:36:23,400 --> 01:36:25,800
Ako ay kasama mo,
1114
01:36:28,320 --> 01:36:31,720
Habang namumuhay ako ayon sa iyong mga turo.
1115
01:36:42,600 --> 01:36:45,080
[Arnel] Magkasama kami,
1116
01:36:47,280 --> 01:36:52,680
habang kinukuha ko ang lahat ng ibinigay mo sa akin
1117
01:36:52,760 --> 01:36:57,760
at gawin ang aking makakaya upang maibalik ito.
1118
01:37:07,960 --> 01:37:11,240
[Jaya]Naghintay kami ng dalawang taon
para sa aming bagong tahanan.
1119
01:37:19,480 --> 01:37:22,480
Ang sama-samang paghihintay ay isang pagpapala.
1120
01:37:27,400 --> 01:37:29,400
[nagpapatugtog ng upbeat na musika]
1121
01:38:21,400 --> 01:38:24,000
Sige, umalis ka sa aking lupain.
1122
01:38:26,040 --> 01:38:28,040
[patuloy ang upbeat music]
1123
01:38:31,280 --> 01:38:32,720
[hindi marinig na pag-awit]
1124
01:39:10,360 --> 01:39:12,480
[patuloy ang upbeat music]
1125
01:39:42,400 --> 01:39:44,280
[buzz]
1126
01:39:44,360 --> 01:39:46,360
[patuloy ang upbeat music]
1127
01:40:43,200 --> 01:40:46,200
[pinatugtog ang malambot na musika]
1128
01:43:34,360 --> 01:43:35,560
[natapos ang musika]